1
00:00:45,746 --> 00:00:51,485
Sous-titrage sponsorisé par
PHOTOS PARAMOUNT

2
00:02:17,971 --> 00:02:22,843
(des chevaux au galop approchent)

3
00:02:22,943 --> 00:02:25,313
(hennissements de chevaux)

4
00:02:35,723 --> 00:02:36,590
Bonjour, mon fils.

5
00:02:36,690 --> 00:02:37,891
Bonjour.

6
00:02:37,991 --> 00:02:39,227
Nous sommes un peu
hors de notre parcours.

7
00:02:39,260 --> 00:02:40,093
Il y a
une mine jouée

8
00:02:40,294 --> 00:02:41,061
quelque part
par ici.

9
00:02:41,295 --> 00:02:42,563
Le savez-vous ?

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,332
Il y a beaucoup de vieilles mines
par ici.

11
00:02:44,432 --> 00:02:45,833
Celui-ci est
je travaille

12
00:02:45,933 --> 00:02:47,435
par un camarade
nom de Sand.

13
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
Samuel Sable.

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
C'est mon père.

15
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
Tu ne dis rien, mon garçon ?

16
00:02:52,373 --> 00:02:54,107
Eh bien, mon fils,
ton papa et moi,

17
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
nous avons chassé le buffle
ensemble dans l'armée.

18
00:02:56,244 --> 00:02:58,546
Nous pensions que c'était seulement décent
pour passer nous dire bonjour.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Environ trois milles plus loin,
le deuxième canyon,

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
tu reprends la piste
en allant vers l'ouest.

21
00:03:03,284 --> 00:03:04,452
Vous verrez les bâtiments en clair.

22
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
Vous avez
un prénom, mon garçon ?

23
00:03:06,620 --> 00:03:07,655
Max.

24
00:03:07,755 --> 00:03:09,290
Merci beaucoup, Max.

25
00:03:19,267 --> 00:03:21,735
(les hommes crient et tirent avec des armes à feu)

26
00:03:33,281 --> 00:03:36,650
Hyah ! Hyah ! Hyah !

27
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
Hyah !

28
00:03:41,389 --> 00:03:45,293
(le nickel du cheval)

29
00:03:54,702 --> 00:03:59,707
(nickers de cheval, puis hennissements)

30
00:03:59,807 --> 00:04:03,877
(claquement, coups atterrissant)

31
00:04:03,977 --> 00:04:05,813
(une femme crie)

32
00:04:05,913 --> 00:04:09,650
(grognement)

33
00:04:09,750 --> 00:04:10,651
(cris)

34
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Maintenant tu restes à l'écart
de ça, squaw !

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,164
Maintenant, où est l'or ?!

36
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
Tu me dis,
où est l'or ?!

37
00:04:26,334 --> 00:04:28,669
Prends-le
facile, facile.

38
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
Allez, Sam.

39
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
Sam... ce n'est pas le cas
ça ne sert à rien de tenir le coup.

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,344
Il n'y a pas
pas d'or, Jesse.

41
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
Quand vas-tu avoir ça
dans ta stupide tête ?

42
00:04:38,412 --> 00:04:40,213
Maintenant, regarde. Tu travailles
une soi-disant mine morte

43
00:04:40,348 --> 00:04:41,148
mais tu l'as apporté
retour à la vie.

44
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Maintenant, tu as trouvé quelque chose

45
00:04:42,716 --> 00:04:43,951
tu es assis dessus
vraiment mignon, non ?!

46
00:04:44,051 --> 00:04:45,353
Serais-je
vivre comme ça ?

47
00:04:45,453 --> 00:04:47,254
Vous comprenez,
nous ne voulons pas

48
00:04:47,355 --> 00:04:48,622
tout cela,
juste la moitié.

49
00:04:48,722 --> 00:04:49,690
De rien !

50
00:04:49,790 --> 00:04:50,891
Oh, tu as été
répandre de la poussière d'or

51
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
autour du ruisseau Owl
comme la neige !

52
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
C'était une journée
le travail, c'est tout.

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
Vous avez payé la facture de votre magasin
avec une pépite d'or massif.

54
00:04:56,497 --> 00:04:59,633
Je travaille depuis deux ans...
une pépite, 38 $.

55
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
Je ne paierais même pas pour
les pelles que j'ai usées.

56
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
Ecoute, nous n'avons pas roulé
jusqu'ici pour discuter.

57
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
Tu vas nous dire
où est-il, Sam,

58
00:05:06,106 --> 00:05:08,809
ou tu vas nous le dire
avec ton dernier souffle !

59
00:05:08,909 --> 00:05:09,910
Maintenant, où est-il ?!

60
00:05:10,010 --> 00:05:12,413
Whoa, mon garçon, doucement...

61
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
Eh bien, n'est-ce pas
n'est-ce pas un beau perlage ?

62
00:05:20,454 --> 00:05:21,489
(rire sinistre)

63
00:05:21,589 --> 00:05:23,223
Tu le façonnes
toi-même, squaw ?

64
00:05:23,424 --> 00:05:24,858
(les hommes rient)

65
00:05:27,861 --> 00:05:29,397
(rires)

66
00:05:30,464 --> 00:05:31,665
Ouais,
ça fait 15 ans

67
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
depuis que j'ai écorché
un indien, un homme-squaw !

68
00:05:34,067 --> 00:05:36,404
Mais je ne le suis pas
j'ai oublié le chemin.

69
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
(Sam crie)

70
00:05:38,706 --> 00:05:41,409
S'il vous plaît...
laissez-la tranquille.

71
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Je te le dis, là
ce n'est pas de l'or.

72
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
Je le jure, aucun.

73
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
FEMME :
Je n'ai pas peur.

74
00:06:30,558 --> 00:06:32,192
Max....

75
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
ils sont tous les deux morts.

76
00:06:35,763 --> 00:06:37,965
Non, il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.

77
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
Maxime !

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
Max, reste en dehors de là.

79
00:06:49,109 --> 00:06:50,944
Pour l'amour de Dieu,
reste dehors !

80
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
Max, allez
en ville avec moi.

81
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Ils ne regardent même pas
comme les gens.

82
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
Leurs souffrances sont terminées.

83
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
je ne veux personne
pour les voir un jour

84
00:08:20,100 --> 00:08:23,904
je ressemble à ça... jamais.

85
00:08:24,004 --> 00:08:25,305
S'en aller.

86
00:08:25,573 --> 00:08:28,241
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

87
00:08:49,162 --> 00:08:50,831
Dégagez-vous.

88
00:09:21,629 --> 00:09:24,064
(éclat de verre)

89
00:09:26,834 --> 00:09:29,870
(le feu crépite)

90
00:09:43,651 --> 00:09:46,654
(le feu rugit)

91
00:10:41,241 --> 00:10:42,542
(nickers de cheval)

92
00:10:42,743 --> 00:10:45,112
(hennissements de chevaux)

93
00:10:50,951 --> 00:10:53,687
(un chariot approche)

94
00:10:58,325 --> 00:11:00,894
Mon... Dieu !

95
00:11:06,800 --> 00:11:08,568
Max, pauvre enfant.

96
00:11:08,736 --> 00:11:11,038
Maintenant, tu viens
vivre avec nous.

97
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
Maintenant, je le pense.

98
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
Je ne peux pas.

99
00:11:13,473 --> 00:11:15,108
Nous avons des acres de terre

100
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
et toute une vie de travail.

101
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
je dois trouver
ces trois hommes.

102
00:11:18,746 --> 00:11:19,947
Et si vous le faites ?

103
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
La vengeance n'est pas la voie de Dieu.

104
00:11:21,849 --> 00:11:23,583
Oh, sauve
tu prêches, Ben.

105
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
Mais tu n'es qu'un garçon.

106
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
Ils sont durs
et des hommes vicieux.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Prends-les, Max.

108
00:11:28,756 --> 00:11:29,556
Tu vas les chercher.

109
00:11:29,790 --> 00:11:30,557
Elvire....

110
00:11:30,791 --> 00:11:31,591
Eh bien, pourquoi pas ?

111
00:11:31,792 --> 00:11:32,893
S'il ne le fait pas,
qui le fera ?

112
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
La loi !

113
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
La loi...
quelle loi ?

114
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
Max....

115
00:11:38,899 --> 00:11:40,133
attends au moins un jour,
repose-toi.

116
00:11:40,233 --> 00:11:42,335
Peut-être que je peux les attraper
avec ce cheval gris

117
00:11:42,435 --> 00:11:44,104
avant de le vendre.

118
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
Ici... ici, Max.

119
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
Mlle McCandles,
J'ai un fusil,

120
00:11:47,340 --> 00:11:48,541
un cheval et
huit dollars.

121
00:11:48,776 --> 00:11:50,878
Ça tiendra.

122
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
Eh bien, alors,
bonne chance.

123
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
N'oublie pas
le chemin du retour.

124
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
Je me souviendrai de vous deux
pour votre gentillesse.

125
00:12:01,488 --> 00:12:04,124
(glousse de la langue)

126
00:13:14,327 --> 00:13:18,165
(rires légers)

127
00:13:39,887 --> 00:13:41,955
(hennissements de chevaux)

128
00:14:45,452 --> 00:14:46,786
( grognements )

129
00:14:46,987 --> 00:14:48,155
(grognement)

130
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
(cris)

131
00:14:52,059 --> 00:14:55,195
(grognement et effort)

132
00:14:59,132 --> 00:15:02,970
(criant et grognant)

133
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Larry!

134
00:15:12,645 --> 00:15:16,016
(tire trois fois avec son arme)

135
00:15:17,584 --> 00:15:19,987
( grognements )

136
00:15:20,053 --> 00:15:22,055
(gémissant)

137
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Qui diable es-tu ?

138
00:15:31,098 --> 00:15:33,000
(respiration saccadée)

139
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
Je m'appelle Max.

140
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
Max Sable.

141
00:15:36,003 --> 00:15:37,104
Juste un enfant.

142
00:15:37,204 --> 00:15:38,138
Indien.

143
00:15:38,238 --> 00:15:39,172
Métis.

144
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Toi seul ?

145
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
Crachez-le, vite !

146
00:15:43,743 --> 00:15:46,513
Je suivais trois hommes
qui a tué ma mère et mon père

147
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
et je pensais que c'était vous.

148
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
Sommes-nous les bons ?

149
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
Non.

150
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Depuis combien de temps suivez-vous
ces tueurs ?

151
00:16:01,461 --> 00:16:02,829
Trois, quatre jours.

152
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

153
00:16:04,697 --> 00:16:06,266
Il y a quelques jours !

154
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Récupérez les chevaux...

155
00:16:10,603 --> 00:16:12,039
et rejoignez-nous.

156
00:16:23,250 --> 00:16:25,052
(sifflant d'une voix stridente)

157
00:16:26,686 --> 00:16:28,055
Hé, gamin.

158
00:16:28,088 --> 00:16:29,289
Pourquoi tu ne
rentrer à la maison, hein ?

159
00:16:29,389 --> 00:16:32,059
Je veux dire, pendant que tu
j'ai encore une chance.

160
00:16:32,759 --> 00:16:34,361
Je n'ai pas de maison.

161
00:16:36,096 --> 00:16:39,166
Hé, comment pouvez-vous les gars
être si amical ?

162
00:16:40,067 --> 00:16:40,933
(rires)

163
00:16:41,068 --> 00:16:42,169
Après ce que j'ai essayé de faire ?

164
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
Eh bien, tout le monde
dans ce monde

165
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
est stupide
à sa manière.

166
00:16:45,505 --> 00:16:49,176
En plus, nous étions tous
enfants une fois nous-mêmes.

167
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
(en riant)
Ne l'étions-nous pas maintenant ?

168
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
(ricanant)

169
00:16:53,713 --> 00:16:56,416
(tout en riant)

170
00:17:28,515 --> 00:17:31,451
(oiseau qui crie au loin)

171
00:18:10,590 --> 00:18:12,159
(aspirer)

172
00:19:08,415 --> 00:19:10,217
(bruit sourd)

173
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
(pinging métallique)

174
00:19:33,940 --> 00:19:36,576
(gratter du métal)

175
00:20:46,245 --> 00:20:48,047
(le nickel du cheval)

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,517
(souffler)

177
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
(hennissements de chevaux)

178
00:21:34,427 --> 00:21:35,695
Ne bougez pas, monsieur !

179
00:21:37,697 --> 00:21:40,867
Maintenant, retourne-toi...
avec les mains en l'air.

180
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
Maintenant, tout ce que je veux
c'est de la nourriture et un cheval.

181
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
je n'ai pas vu
une de ces vieilles armes depuis des années.

182
00:21:56,015 --> 00:21:57,817
Tenir à l'écart.

183
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Ça ne marchera pas, tu sais.

184
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
J'ai dit de rester en arrière !

185
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
(soupir)

186
00:22:04,424 --> 00:22:05,458
Eh bien, le baril
tout rouillé,

187
00:22:05,558 --> 00:22:07,026
et celui du marteau
cassé.

188
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
Et en plus,
ils n'ont pas
fabriqué des munitions

189
00:22:09,095 --> 00:22:10,797
pour l'un d'eux
les choses dans dix ans.

190
00:22:22,809 --> 00:22:24,577
Vous souhaitez échanger ?

191
00:22:24,677 --> 00:22:26,278
(la balle ricoche)

192
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
(marteau à coqs)

193
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
J'aurais besoin de quelque chose à manger.

194
00:23:08,154 --> 00:23:09,756
(tapoter du métal)

195
00:23:25,204 --> 00:23:27,807
Vous avez vécu environ 25
kilos de nourriture en trois jours.

196
00:23:27,907 --> 00:23:30,176
Tu penses que tu es déjà
va-t-on faire le plein ?

197
00:23:31,978 --> 00:23:32,879
Oh, je suis désolé.

198
00:23:32,979 --> 00:23:34,313
Je ne pensais pas.

199
00:23:34,481 --> 00:23:36,182
Je sais que c'est un long chemin
pour transporter de la nourriture.

200
00:23:37,950 --> 00:23:39,852
Eh bien, finis-le,
si tu peux.

201
00:23:39,952 --> 00:23:41,554
Je peux.

202
00:23:43,823 --> 00:23:46,125
je ne t'attendais pas
être si généreux.

203
00:23:46,225 --> 00:23:48,961
Je pense que j'allais jeter
tu es chez les coyotes ?

204
00:23:49,061 --> 00:23:50,396
Vous aviez tous les droits.

205
00:23:50,497 --> 00:23:52,865
Je voulais te tuer s'il le fallait.

206
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
Vous êtes un habitué du meurtre ?

207
00:23:58,004 --> 00:24:01,608
J'ai tué ma part
de cerfs et... de lapins.

208
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
Avez-vous déjà tenu un
une arme sur un homme ?

209
00:24:04,777 --> 00:24:06,012
Non.

210
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
Vous partez
pour en tuer trois, hein ?

211
00:24:09,181 --> 00:24:10,717
Boum, boum, boum.

212
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Tu penses que tu es
je vais y arriver

213
00:24:13,520 --> 00:24:14,787
parce que tu as
juste de ton côté ?

214
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
Cela aide.

215
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
Ils enterrent un shérif

216
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
environ une fois par semaine ici.

217
00:24:21,961 --> 00:24:23,530
Eh bien, je pense juste
c'est une question

218
00:24:23,563 --> 00:24:25,131
de moi qui les tue
avant qu'ils me tuent.

219
00:24:25,231 --> 00:24:26,999
(plaque de grattage)

220
00:24:37,209 --> 00:24:38,377
Maintenant, tu veux
pour me montrer

221
00:24:38,545 --> 00:24:39,846
une partie de ça
un travail d'arme à feu sophistiqué ?

222
00:24:55,662 --> 00:24:57,897
(plan en écho)

223
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
Faites demi-tour
et face au soleil.

224
00:25:05,605 --> 00:25:06,606
Frappez ça.

225
00:25:06,706 --> 00:25:08,608
(tire trois coups)

226
00:25:08,708 --> 00:25:10,943
(la casserole claque sur le sol)

227
00:25:15,247 --> 00:25:16,148
Rentre chez toi, mon garçon.

228
00:25:16,248 --> 00:25:17,684
Prenez le raccourci.

229
00:25:17,784 --> 00:25:20,687
Le soleil était dans mes yeux,
et je ne m'y attendais pas.

230
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
Vous vous attendez à ce qu'un homme s'en aille
rester tranquille pour toi

231
00:25:22,755 --> 00:25:23,690
avec le soleil
à ton dos,

232
00:25:23,790 --> 00:25:25,024
alors donne-toi
un avertissement

233
00:25:25,124 --> 00:25:26,726
pour que tu puisses rester là
et lui tirer dessus ?

234
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Je peux frapper un lapin
à 80 mètres avec un fusil.

235
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
Un lapin ne riposte pas.

236
00:25:30,797 --> 00:25:32,198
Comment penses-tu
tu vas

237
00:25:32,298 --> 00:25:33,499
balancer un fusil
dans un bar ?

238
00:25:33,600 --> 00:25:35,101
Je n'ai jamais été
dans un bar.

239
00:25:45,712 --> 00:25:47,279
Écoute, juste pour les trouver,

240
00:25:47,379 --> 00:25:49,882
tu vas devoir peigner
chaque salon, salle de jeux,

241
00:25:49,982 --> 00:25:54,186
ferme porcine et bordel
entre ici et le Mexique.

242
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
Que penses-tu chercher,
trois prédicateurs ?

243
00:25:56,689 --> 00:25:58,224
Tu vas tirer
les descendre à 80 mètres

244
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
quand ils arrivent
hors d'une fête religieuse ?

245
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
Tu chasses
trois hommes qui volent

246
00:26:02,161 --> 00:26:03,896
parce qu'ils le sont aussi
putain de paresseux pour travailler

247
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
et ils tuent
parce qu'ils aiment ça.

248
00:26:05,898 --> 00:26:08,635
Puis ils se cachent
comme des rats dans les poubelles.

249
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
Donc si tu veux les avoir,

250
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
tu vas devoir manger,
boire et se vautrer

251
00:26:11,904 --> 00:26:13,339
dans ces ordures avec eux

252
00:26:13,439 --> 00:26:15,875
jusqu'à ce que tu deviennes ce que tu penses
je les aime et je sens leur odeur.

253
00:26:17,243 --> 00:26:18,377
Je ferai ce que j'ai à faire.

254
00:26:18,645 --> 00:26:19,846
Ce n'est pas si simple, gamin.

255
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
Les trouver est une chose,
les tuer en est une autre.

256
00:26:23,215 --> 00:26:25,017
Je vais trouver des moyens.

257
00:26:25,117 --> 00:26:27,253
Ah.

258
00:26:27,353 --> 00:26:30,122
Eh bien, j'ai vendu des armes
et des munitions

259
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
avec des hommes comme ça depuis 15 ans

260
00:26:31,724 --> 00:26:34,126
et ils ont plus de moyens
paralyser et tuer un homme

261
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
que vous n'avez jamais rêvé.

262
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Ils vous tireront dans le dos,
ils vous tendront une embuscade...

263
00:26:38,297 --> 00:26:40,933
ils vont te trancher la gorge
pendant que tu dors.

264
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Tout ce que tu as fait
à tes côtés

265
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
est-ce qu'un aveugle
Vengeance indienne.

266
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
Je suis à moitié blanc.

267
00:26:47,874 --> 00:26:49,742
Et vous êtes tous impuissants.

268
00:27:03,756 --> 00:27:05,057
(éclat de verre)

269
00:27:05,157 --> 00:27:06,759
( tire à nouveau,
verre brisé)

270
00:27:06,859 --> 00:27:08,795
(balle ricochant,
tir en écho)

271
00:27:08,895 --> 00:27:11,964
Maintenant, tu as ce que tu peux faire
cela avec l'une ou l'autre main...

272
00:27:12,064 --> 00:27:14,366
et tu es à moitié ivre
ou à moitié éveillé,

273
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
ou à l'intérieur
d'une pièce sombre

274
00:27:15,935 --> 00:27:18,304
à l'arrière
d'un cheval qui court...

275
00:27:18,404 --> 00:27:19,972
tu pourrais
avez une chance.

276
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
Une petite chance.

277
00:27:31,217 --> 00:27:32,551
Veux-tu m'apprendre ?

278
00:27:32,719 --> 00:27:35,121
Je vends des armes,
Je n'enseigne pas à tuer.

279
00:27:35,221 --> 00:27:36,723
Ensuite, j'apprendrai moi-même.

280
00:27:37,757 --> 00:27:39,726
Vous ne vivrez pas si longtemps.

281
00:27:43,763 --> 00:27:44,931
Eh bien, merci

282
00:27:45,031 --> 00:27:46,632
pour la nourriture
et des conseils, M. Cord.

283
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
Je suppose que je vais
être en route.

284
00:27:47,934 --> 00:27:49,869
Où aller ? Comment?
Avec quoi ?

285
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
Tu sais, si j'enseignais
tu es quelque chose,

286
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
ce n'est que la moitié.

287
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Pendant que tu cherches
pour eux trois hommes

288
00:27:54,841 --> 00:27:55,942
tu dois vivre, n'est-ce pas ?

289
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
Tu dois manger.

290
00:27:57,076 --> 00:27:58,878
Tu as besoin de vêtements,
la nourriture, les chevaux,

291
00:27:58,978 --> 00:28:00,747
des selles, des fusils,
munitions, argent.

292
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Comment vas-tu
tu vas avoir ça ?!

293
00:28:02,548 --> 00:28:04,751
Traquer le castor le dimanche ?
Je vais vous dire comment vous l'obtenez.

294
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
Tu finiras par voler
et tuer.

295
00:28:06,285 --> 00:28:07,754
Tu te transformeras en
le même genre d'animal

296
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
vous essayez de retrouver.

297
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
Tu ne vois pas ça ?

298
00:28:10,089 --> 00:28:12,024
Je ne vois rien...

299
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
sauf mon père couché
sur un sol couvert de sang

300
00:28:14,426 --> 00:28:15,795
tout brûlé et coupé

301
00:28:15,895 --> 00:28:17,797
avec le dessus de la tête
soufflé en morceaux.

302
00:28:17,897 --> 00:28:21,133
Et ma mère...
diviser au milieu

303
00:28:21,233 --> 00:28:25,972
et chaque centimètre carré
de sa peau arrachée.

304
00:28:31,944 --> 00:28:33,112
Eh bien...

305
00:28:34,446 --> 00:28:36,015
Dieu nous aide.

306
00:28:55,201 --> 00:28:56,803
Ramassez ces cuivres.

307
00:28:56,869 --> 00:29:00,206
Ces cartouches coûtent
un cent et demi pièce.

308
00:29:49,121 --> 00:29:50,322
Asseyez-vous.

309
00:29:54,426 --> 00:29:56,863
Le petit poker vous tente ?

310
00:29:58,297 --> 00:30:00,566
Eh bien, pas trop.

311
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
Tu sais comment
jouer aux cartes, n'est-ce pas ?

312
00:30:03,369 --> 00:30:04,770
Non.

313
00:30:04,871 --> 00:30:07,173
je suppose
Je peux t'apprendre.

314
00:30:07,273 --> 00:30:09,375
Boire un verre.

315
00:30:09,475 --> 00:30:11,743
Eh bien, je...

316
00:30:11,944 --> 00:30:15,181
Tu ne bois pas non plus ?

317
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
Non.

318
00:30:17,383 --> 00:30:18,617
Où tu vas,

319
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
tu ferais mieux
étudiez-le.

320
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
Maintenant, la main la plus basse
tu peux obtenir

321
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
est une paire...
c'est deux exemplaires.

322
00:30:25,057 --> 00:30:30,129
Puis deux paires
et un brelan,

323
00:30:30,229 --> 00:30:32,231
puis une quinte.

324
00:30:32,331 --> 00:30:34,266
Trois de quel genre ?

325
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
Trois de n'importe quoi...

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,238
trois neuf, trois dix,
trois prises.

327
00:30:39,338 --> 00:30:41,107
Quelles sont les dizaines ?

328
00:30:42,841 --> 00:30:43,943
Tu ne sais pas
comment lire ?

329
00:30:44,043 --> 00:30:45,444
Eh bien, je n'ai jamais
est allé à l'école.

330
00:30:45,544 --> 00:30:47,046
Savoir écrire ?

331
00:30:47,146 --> 00:30:48,480
Eh bien, si je sais
comment écrire,

332
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Je saurais lire.

333
00:30:53,485 --> 00:30:55,154
Que pouvez-vous faire ?

334
00:30:55,254 --> 00:30:56,422
Atteindre.

335
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
C'est un terrible gaspillage
de bon whisky.

336
00:31:03,162 --> 00:31:04,997
(rires) :
Où tu allais

337
00:31:05,097 --> 00:31:06,498
tu ne le ferais pas
besoin de whisky.

338
00:31:06,598 --> 00:31:10,136
(rires)

339
00:31:13,639 --> 00:31:14,840
Très bien.

340
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Un dix a
dix points dessus.

341
00:31:17,143 --> 00:31:20,212
Tu peux compter jusqu'ici
sur vos orteils.

342
00:31:22,982 --> 00:31:26,986
(chien qui aboie au loin)

343
00:31:41,968 --> 00:31:43,802
Max....

344
00:31:43,970 --> 00:31:45,837
Écoute, tu le prends
facile par ici.

345
00:31:45,972 --> 00:31:47,039
C'est juste une ville tranquille.

346
00:31:47,139 --> 00:31:49,341
Je connais des gens,
Je fais affaire avec eux.

347
00:31:49,441 --> 00:31:51,077
Eh bien, d'accord.

348
00:31:51,177 --> 00:31:53,679
Mais écoutez, M. Cord,
si par hasard tu vois...

349
00:31:53,779 --> 00:31:55,581
Ouais, je sais, si je vois
quelque chose de suspect

350
00:31:55,681 --> 00:31:57,049
comme un cheval
avec une marque "SS",

351
00:31:57,149 --> 00:31:58,450
Je viendrai te chercher.

352
00:32:01,087 --> 00:32:02,588
Voici un dollar...

353
00:32:02,688 --> 00:32:04,523
va t'acheter
quelques bonbons.

354
00:32:28,114 --> 00:32:30,716
Oui, monsieur, puis-je
t'aider aujourd'hui ?

355
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
Boîte de pêches.

356
00:32:37,623 --> 00:32:39,491
Une grosse canette, s'il vous plaît.

357
00:32:40,626 --> 00:32:42,928
Meilleures pêches orientales
en Occident.

358
00:32:43,029 --> 00:32:46,298
Voudrais-tu l'ouvrir
pour moi ?

359
00:32:49,035 --> 00:32:50,336
Sans frais.

360
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
Hé, tu as un livre

361
00:32:52,038 --> 00:32:53,772
ça t'apprend
lire et écrire ?

362
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
L'abécédaire de McGuffey,
juste sous les escaliers.

363
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Hé, euh...

364
00:33:08,687 --> 00:33:11,090
Bien sûr, tu ne peux pas en choisir un
jusqu'à ce que tu saches lire,

365
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
et tu ne peux pas lire tant que tu ne le peux pas
Choisissez-en un, pouvez-vous ?

366
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
C'est celui-ci.

367
00:33:14,593 --> 00:33:16,895
Ou, comme le ferait McGuffey
dites : "celui-ci".

368
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
C'est 25 centimes
pour les pêches

369
00:33:18,164 --> 00:33:19,598
et dix centimes
pour le livre.

370
00:33:19,698 --> 00:33:21,067
C'est drôle, n'est-ce pas ?

371
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
Les idées ne pèsent pas grand-chose,
mais les pêches oui

372
00:33:22,668 --> 00:33:24,470
et la compagnie de fret
frais au poids.

373
00:33:24,570 --> 00:33:26,072
Tu sais,
six livres, c'est...

374
00:33:26,105 --> 00:33:27,473
oh, ce n'est pas le cas
très important.

375
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
La plupart des gens ont plus faim
leur estomac

376
00:33:29,175 --> 00:33:30,676
qu'ils ne le sont dans
leur esprit de toute façon.

377
00:33:30,776 --> 00:33:32,278
(rires)

378
00:33:37,549 --> 00:33:39,218
(soupir)

379
00:34:48,354 --> 00:34:51,523
Eh bien, il y a
votre première décision :

380
00:34:51,623 --> 00:34:53,992
Maintenant, ce signe en haut
dit "Silver City".

381
00:34:54,193 --> 00:34:55,294
C'est fini dans le Colorado.

382
00:34:55,394 --> 00:34:58,164
Et le deuxième...
celui là-bas...

383
00:34:58,264 --> 00:35:00,566
c'est "Donner",
Californie.

384
00:35:00,666 --> 00:35:04,303
Celui du bas, tu vois,
qui dit "Sonora".

385
00:35:04,403 --> 00:35:07,005
C'est dans le sud
dans le vieux Mexique.

386
00:35:07,173 --> 00:35:10,376
Je-je ne peux certainement pas te le dire
quelle direction prendre,

387
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
mais tu veux les attraper,

388
00:35:12,844 --> 00:35:15,314
tu ferais mieux d'y aller
où est l'argent.

389
00:35:15,414 --> 00:35:17,048
S'ils l'ont eu,
ils vont se diriger

390
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
pour savoir où ils peuvent le dépenser.

391
00:35:18,784 --> 00:35:20,051
S'ils ne l'ont pas,

392
00:35:20,186 --> 00:35:22,221
ils iront où
ils peuvent le voler.

393
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
M. Cord, je...

394
00:35:25,757 --> 00:35:28,194
Je ne sais juste pas comment
je pourrai jamais

395
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
pour te rembourser
pour tout ça.

396
00:35:31,397 --> 00:35:32,331
Pas besoin.

397
00:35:32,431 --> 00:35:33,799
Je te dis quoi,

398
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
tu es fatigué
de les chasser,

399
00:35:35,567 --> 00:35:37,969
tu me cherches,
et nous en parlerons,

400
00:35:38,204 --> 00:35:39,671
d'accord ?

401
00:35:40,872 --> 00:35:42,574
Eh bien, ça ne sert à rien
dessiner cela.

402
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
Bonne chance, Max.

403
00:35:45,911 --> 00:35:47,413
(rires)

404
00:35:47,513 --> 00:35:49,315
Boum, boum.

405
00:35:49,415 --> 00:35:51,217
Ouais...

406
00:35:52,818 --> 00:35:54,586
Très bien fait.

407
00:35:55,787 --> 00:35:57,289
Tu sais, je manipule
une de ces choses

408
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
n'en représente que la moitié.

409
00:35:58,790 --> 00:36:01,260
L'autre partie
apprendre la nature humaine.

410
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
Cela va vous emmener
le reste de ta vie,

411
00:36:04,963 --> 00:36:07,699
alors tu ferais mieux de ne pas le faire
faites confiance à n'importe qui jusqu'à ce que vous le fassiez.

412
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
Maintenant, tu veux
pour planifier vos déplacements,

413
00:36:12,871 --> 00:36:15,774
choisis ton endroit pour te battre,

414
00:36:15,874 --> 00:36:18,444
ne faites aucune menace...

415
00:36:18,544 --> 00:36:22,648
et tu ne marches jamais
loin d'un, tu entends ?

416
00:36:24,316 --> 00:36:25,684
Au revoir, Max.

417
00:36:30,956 --> 00:36:32,491
Au revoir, M. Cord.

418
00:36:35,261 --> 00:36:36,628
(winnies de chevaux)

419
00:36:38,564 --> 00:36:40,766
Ne faites même pas confiance à un ami.

420
00:36:40,866 --> 00:36:43,335
(rires)

421
00:36:48,374 --> 00:36:51,743
( hennissements de cheval,
battements de sabots en marchant)

422
00:36:57,683 --> 00:37:00,286
(meuglement)

423
00:37:10,496 --> 00:37:14,065
MAXIMUM :
Hyah, hyah.

424
00:37:14,300 --> 00:37:17,068
Hyah, hyah.

425
00:37:17,303 --> 00:37:21,707
Hyah, hyah, hyah.

426
00:37:23,875 --> 00:37:27,579
(sifflets)

427
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
(le cheval hennit)

428
00:37:35,487 --> 00:37:36,655
Hyah.

429
00:37:43,395 --> 00:37:44,563
Allez, Struther,

430
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
tu as lavé
ton petit corps assez mince.

431
00:37:47,065 --> 00:37:48,199
Regardez comme je suis blanc.

432
00:37:48,400 --> 00:37:49,601
Struther, s'il te plaît, dépêche-toi.

433
00:37:49,701 --> 00:37:52,338
Hé, les dames arrivent ! Hé!

434
00:37:52,438 --> 00:37:54,340
(des hommes crient)

435
00:37:54,440 --> 00:37:56,174
Hé, les dames arrivent !

436
00:37:56,342 --> 00:37:57,343
Struther,
tu ferais mieux de te dépêcher

437
00:37:57,409 --> 00:37:58,477
et sors de là.

438
00:37:58,577 --> 00:37:59,845
Ils arrivent ici.

439
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Hank !

440
00:38:01,713 --> 00:38:03,181
Rouge!

441
00:38:03,349 --> 00:38:04,916
(les femmes rient)

442
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
Le chat a ta langue ?

443
00:38:07,353 --> 00:38:08,454
Eh bien, allez.

444
00:38:08,554 --> 00:38:09,921
Eh bien, tu es mignon.
Wal-Walter.

445
00:38:10,021 --> 00:38:11,857
Walter ? Comment vont
toi, Walter ?
Bonjour... madame.

446
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
Hé, regarde-moi !

447
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Je veux descendre
et boire un verre ?

448
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
Hé!
Fermez-la.

449
00:38:15,894 --> 00:38:17,429
STRUTER :
Qu'est-ce que j'ai ?

450
00:38:17,529 --> 00:38:18,864
Waouh !

451
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
FEMME :
Hé, ne le sois pas
je recule comme ça.

452
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
STRUTER :
Hé, hé, l'un d'entre vous...

453
00:38:23,369 --> 00:38:25,036
Eh bien... eh bien...

454
00:38:25,136 --> 00:38:28,540
( Struther éclabousse de l'eau ):
Hé, je suis dans la baignoire.

455
00:38:28,640 --> 00:38:30,576
Bonjour, cow-boy.

456
00:38:30,676 --> 00:38:32,210
Bienvenue en ville.

457
00:38:32,411 --> 00:38:33,379
Essayez la pièce suivante.

458
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
Femmes blanches
plus populaire.

459
00:38:36,582 --> 00:38:40,452
Eh bien, ils
m'a sauvé pour toi.

460
00:38:48,927 --> 00:38:49,861
Navajos ?

461
00:38:49,961 --> 00:38:51,963
Kiowa.

462
00:38:52,063 --> 00:38:57,035
Je suis Kiowa aussi.

463
00:38:57,135 --> 00:38:59,137
( "Billy Boy" jouant au piano )

464
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
Eh bien, oui ou non ?

465
00:39:07,546 --> 00:39:08,880
Cinq dollars...

466
00:39:11,850 --> 00:39:13,419
...pour quelques questions.

467
00:39:15,086 --> 00:39:17,723
Je cherche trois hommes,
ils roulent ensemble.

468
00:39:17,823 --> 00:39:19,858
Et l'un d'eux...
le nom est Jesse--

469
00:39:19,958 --> 00:39:22,428
il a une cicatrice sur le cou,
porte un couteau.

470
00:39:22,494 --> 00:39:23,695
Peut-être à cheval
un cheval gris.

471
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
Tu as déjà vu
il y a des gens comme ça ?

472
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
Beaucoup d'hommes
passe par ici,

473
00:39:27,566 --> 00:39:29,435
beaucoup d'hommes avec des cicatrices.

474
00:39:31,637 --> 00:39:33,639
Achetez-vous
quelques mocassins.

475
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
Pourquoi tu demandes
pour eux ?

476
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
Ils ont torturé
et tué une femme...

477
00:39:43,949 --> 00:39:47,853
Kiowa, comme toi.

478
00:39:52,057 --> 00:39:53,792
Un homme...

479
00:39:56,462 --> 00:39:59,498
... a une... cicatrice ici.

480
00:40:01,099 --> 00:40:02,468
Il travaille en bas

481
00:40:02,568 --> 00:40:04,670
distribuer des cartes
au bar.

482
00:40:06,672 --> 00:40:08,840
Oh, mais il ne l'est peut-être pas
le même homme.

483
00:40:10,676 --> 00:40:13,144
Où est-ce qu'il
garder son cheval ?

484
00:40:13,244 --> 00:40:16,314
Dans l'écurie
de l'autre côté de la rue.

485
00:40:16,414 --> 00:40:19,985
Mais s'il vous plaît,
ne dis à personne que je te l'ai dit.

486
00:40:20,085 --> 00:40:23,655
("Frankie et Johnny"
jouer du piano)

487
00:40:35,166 --> 00:40:38,470
(le nickel du cheval)

488
00:40:52,551 --> 00:40:58,924
(martelage de métal)

489
00:41:00,759 --> 00:41:01,760
Hé, monsieur ?

490
00:41:01,860 --> 00:41:02,961
Ouais?

491
00:41:03,061 --> 00:41:04,362
Ce gris à vendre ?

492
00:41:04,563 --> 00:41:05,531
Je ne pense pas.

493
00:41:05,631 --> 00:41:06,632
Appartient
à Jack Langley

494
00:41:06,732 --> 00:41:08,066
à
le Bar du Palais.

495
00:41:08,166 --> 00:41:11,169
Je ne pense pas qu'il le fera
vendez-le quand même.

496
00:41:11,269 --> 00:41:13,772
(femme chantant dans un saloon)

497
00:41:16,007 --> 00:41:20,546
(la foule rit et parle)

498
00:41:35,160 --> 00:41:36,662
HOMME :
J'ouvrirai à 20 heures.

499
00:41:40,632 --> 00:41:41,967
Je vais devoir t'appeler.

500
00:41:44,135 --> 00:41:45,170
J'appelle à 20 heures.

501
00:41:45,270 --> 00:41:46,805
Appelez.

502
00:41:46,905 --> 00:41:48,574
(la balle de la roulette rebondit)

503
00:41:48,674 --> 00:41:50,576
Croupier :
Plus de paris.

504
00:41:53,244 --> 00:41:54,780
Jessé.

505
00:41:57,015 --> 00:41:57,916
Des cartes, les garçons ?

506
00:41:58,016 --> 00:41:59,284
Toi!

507
00:41:59,585 --> 00:42:00,986
Distribuer des cartes.

508
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
(le piano s'arrête)

509
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
Jesse qui ?

510
00:42:06,124 --> 00:42:07,893
"Jesse Lâche."

511
00:42:07,993 --> 00:42:09,828
"Jesse le Meurtrier."

512
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
"Tueur de femmes."

513
00:42:11,096 --> 00:42:12,864
Maintenant, attends une minute,
je m'appelle Jack Langley.

514
00:42:12,964 --> 00:42:14,432
Quand tu as tué
ma mère et mon père...

515
00:42:14,666 --> 00:42:15,634
c'était Jesse.

516
00:42:15,734 --> 00:42:17,068
Écoutez, je m'appelle Jack Langley.

517
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Où est-ce que tout ça a tué''
ça aura lieu, mon garçon ?

518
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Hé, Hudson,
quel est mon nom ?

519
00:42:21,239 --> 00:42:22,440
Jack Langley.

520
00:42:22,608 --> 00:42:25,143
Combien de temps
J'ai travaillé ici ?

521
00:42:25,243 --> 00:42:26,211
Un an, un an et demi.

522
00:42:26,311 --> 00:42:27,212
(rires)

523
00:42:27,312 --> 00:42:28,880
Autre chose ?

524
00:42:28,980 --> 00:42:31,049
Se lever!

525
00:42:31,149 --> 00:42:32,851
Écoutez, je ne suis pas armé.

526
00:42:32,951 --> 00:42:35,621
Mon père n'était pas armé
quand tu l'as attaché à un poteau

527
00:42:35,687 --> 00:42:37,455
et j'ai fait sauter le haut
de sa tête.

528
00:42:37,623 --> 00:42:38,456
Maintenant, gamin,
régler...

529
00:42:38,624 --> 00:42:39,791
Je sais ce que je fais !

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,627
Il roule
le cheval de mon père.

531
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Je monte mon propre cheval.

532
00:42:43,294 --> 00:42:44,462
Avec une marque "SS".

533
00:42:44,630 --> 00:42:45,731
Ecoute, j'ai acheté
ce cheval.

534
00:42:45,831 --> 00:42:47,899
j'ai un acte de vente
pour ça dans ma chambre.

535
00:42:47,999 --> 00:42:48,934
Assez juste.

536
00:42:49,034 --> 00:42:50,636
Voyons ça.

537
00:42:54,940 --> 00:42:55,907
Maintenant écoute, mon fils...

538
00:42:56,007 --> 00:42:58,076
si Langley est ici
j'ai fait ce que tu as dit,

539
00:42:58,176 --> 00:43:00,646
je vais m'asseoir sur lui
et je vous laisse le tuer.

540
00:43:00,746 --> 00:43:02,648
Mais s'il a
un acte de vente à l'étage,

541
00:43:02,714 --> 00:43:03,749
tu pourrais avoir le mauvais homme.

542
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
C'est déjà arrivé.

543
00:43:08,186 --> 00:43:09,755
Regardons.

544
00:43:11,156 --> 00:43:12,658
Allez, vous deux.

545
00:43:33,144 --> 00:43:34,079
(accident)

546
00:43:34,179 --> 00:43:35,714
(coup de feu)

547
00:43:36,214 --> 00:43:37,749
( grognements )

548
00:43:41,687 --> 00:43:43,054
(toux)

549
00:44:06,377 --> 00:44:09,715
(meuglement du bétail)

550
00:44:20,291 --> 00:44:21,793
(coup de feu)

551
00:45:07,205 --> 00:45:08,774
(coup de feu)

552
00:45:24,255 --> 00:45:25,791
( grognements )

553
00:45:33,531 --> 00:45:35,967
(rires)

554
00:45:50,315 --> 00:45:51,850
(rires)

555
00:46:02,427 --> 00:46:03,494
(haletant)

556
00:46:03,594 --> 00:46:05,831
Tu te bats comme ta mère, mon garçon.

557
00:46:31,422 --> 00:46:35,593
(cris)

558
00:46:35,861 --> 00:46:38,563
(gémissements)

559
00:47:05,023 --> 00:47:07,325
J'aurais dû t'emmener
chez un voilier

560
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
pour se faire recoudre.

561
00:47:08,693 --> 00:47:10,996
Ce lecteur McGuffey
à l'intérieur de ta chemise

562
00:47:11,096 --> 00:47:13,398
j'ai gardé ce couteau
loin de votre estomac.

563
00:47:13,498 --> 00:47:16,701
Gamin, à la minute où tu
descends de cette table,
tu passeras à autre chose.

564
00:47:16,902 --> 00:47:18,169
Comment peut-il avancer ?

565
00:47:18,269 --> 00:47:21,439
Comment peut-il monter à cheval
avec tous ces points de suture ?

566
00:47:21,539 --> 00:47:24,275
Cela dépend de lui.

567
00:47:24,375 --> 00:47:25,576
Gamin, tu as tué un homme...

568
00:47:25,676 --> 00:47:27,745
comme tu le dis,
pour une bonne raison.

569
00:47:27,913 --> 00:47:29,047
Maintenant, tu l'as fait
ce que tu devais faire,

570
00:47:29,147 --> 00:47:30,916
et c'est
ce que je fais.

571
00:47:30,982 --> 00:47:33,451
Si nous ne vous chassons pas,
il y aura plus de meurtres.

572
00:47:33,551 --> 00:47:35,053
Tu as des amis ?

573
00:47:36,387 --> 00:47:37,956
Non.

574
00:47:39,624 --> 00:47:41,927
Il y a un Indien
fille de salle de danse
j'ai posé des questions sur toi.

575
00:47:41,993 --> 00:47:44,595
Peut-être qu'elle peut aider.

576
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
(hennissements de chevaux)

577
00:47:55,941 --> 00:47:57,943
(cliquetis)

578
00:48:01,947 --> 00:48:06,117
(chantant doucement)

579
00:48:27,572 --> 00:48:29,807
Où... ?

580
00:48:30,008 --> 00:48:31,176
Comment as-tu eu...?

581
00:48:31,276 --> 00:48:35,180
Tu reviens vers nous
en difficulté... et en souffrance.

582
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
Je vous en prie.

583
00:48:36,481 --> 00:48:38,483
Combien de temps?

584
00:48:38,583 --> 00:48:40,986
Plusieurs jours.

585
00:48:41,052 --> 00:48:44,055
Tu parles avec fièvre
de la mort de ton père,

586
00:48:44,155 --> 00:48:47,692
et Tabinaka,
la fille de mon frère.

587
00:48:47,792 --> 00:48:52,130
Tu restes ici
avec votre propre peuple.

588
00:48:52,230 --> 00:48:52,998
Neesa--

589
00:48:53,098 --> 00:48:57,335
elle est devenue honte
de Kiowa.

590
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Mais elle vous ramène à la maison.

591
00:48:59,537 --> 00:49:01,706
C'est bien.

592
00:49:01,806 --> 00:49:05,510
Peut-être que vous deux
faites-vous du bien.

593
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
Tu restes ici.

594
00:49:38,643 --> 00:49:39,610
Oh non!

595
00:49:39,710 --> 00:49:41,046
Tu reviens tout de suite
là-dedans.

596
00:49:41,146 --> 00:49:43,281
C'est de l'eau chaude,
et c'est bon pour toi.

597
00:49:44,682 --> 00:49:47,252
(rires)

598
00:49:50,388 --> 00:49:52,690
"Voyez...

599
00:49:52,790 --> 00:49:58,263
"Voir la grenouille... sur une bûche.

600
00:49:58,363 --> 00:50:00,298
"Rab voit la grenouille.

601
00:50:00,398 --> 00:50:01,266
La grenouille..."

602
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
Trois semaines,
tu es assis ici,

603
00:50:03,101 --> 00:50:05,036
tu ne ris jamais,
tu ne souris jamais.

604
00:50:05,136 --> 00:50:09,507
« La grenouille peut-elle voir Rab ?

605
00:50:09,607 --> 00:50:11,042
Rab ne peut pas..."

606
00:50:11,142 --> 00:50:13,311
Tu as appris à lire
pas pour te rendre sage,

607
00:50:13,411 --> 00:50:15,513
mais pour t'aider
trouver des hommes à tuer.

608
00:50:18,015 --> 00:50:21,586
"La grenouille voit le chien.

609
00:50:21,686 --> 00:50:23,221
Rab a couru vers..."

610
00:50:23,321 --> 00:50:26,891
Pensez-vous
que je suis devenu
une fille de salle de danse

611
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
parce que j'étais mauvais ?

612
00:50:28,526 --> 00:50:31,529
C'était parce que je
était plein de haine

613
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
et stupide.

614
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
"Voyez la lampe.

615
00:50:34,699 --> 00:50:36,401
C'est..."

616
00:50:41,772 --> 00:50:43,808
S'il y avait un médicament

617
00:50:43,908 --> 00:50:46,644
ça changerait
comme j'étais,

618
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
Je le prendrais.

619
00:50:49,314 --> 00:50:50,581
En connaissez-vous un ?

620
00:50:50,681 --> 00:50:54,485
Neesa, ce n'est pas possible
rien à voir avec toi.

621
00:50:54,585 --> 00:50:59,390
Honnêtement, rien.

622
00:50:59,490 --> 00:51:05,363
Si je pouvais trouver un médicament,
Je le prendrais moi-même.

623
00:51:05,463 --> 00:51:06,431
Vraiment?

624
00:51:06,531 --> 00:51:08,533
Pour vrai.

625
00:51:15,140 --> 00:51:19,144
Vous voyez... la... lampe ?

626
00:51:19,244 --> 00:51:21,412
(coups)

627
00:51:21,512 --> 00:51:23,548
C'est... c'est... sorti.

628
00:51:23,648 --> 00:51:26,317
(rires)

629
00:51:29,920 --> 00:51:32,157
Ça ne marchera pas,
Nésa.

630
00:51:32,257 --> 00:51:33,224
Pourquoi?

631
00:51:33,324 --> 00:51:36,527
Parce que je vais
je dois y aller bientôt.

632
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
Quand?

633
00:51:38,863 --> 00:51:41,399
Un matin
Je serai parti.

634
00:52:15,266 --> 00:52:17,535
(meuglement du bétail)

635
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
(musique jouant doucement)

636
00:53:18,996 --> 00:53:23,601
(rires, musique)

637
00:53:26,904 --> 00:53:28,439
Faites comme chez vous.

638
00:53:32,410 --> 00:53:36,281
Tu... cherches n'importe quoi
en particulier ?

639
00:53:37,948 --> 00:53:39,083
Des noms, c'est tout.

640
00:53:39,284 --> 00:53:40,117
Je ne suis pas un voleur.

641
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
(à voix basse) :
Ouais.

642
00:53:44,922 --> 00:53:46,391
Quel genre de noms ?

643
00:53:46,491 --> 00:53:48,693
Amis de Jesse Coe.

644
00:53:51,061 --> 00:53:52,797
Es-tu un ami
de Jesse Coe ?

645
00:53:56,667 --> 00:53:58,503
C'est moi qui l'ai tué.

646
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
Je m'appelle Angie...

647
00:54:04,942 --> 00:54:06,811
Mme Coe.

648
00:54:09,580 --> 00:54:12,717
Tu pourrais m'appeler
"la veuve Coe."

649
00:54:14,985 --> 00:54:16,554
je ne sais pas
que dire.

650
00:54:17,655 --> 00:54:20,024
Je fais.

651
00:54:20,325 --> 00:54:21,659
Merci.

652
00:54:25,363 --> 00:54:28,165
Parlez-moi du
les hommes avec qui il roulait.

653
00:54:28,333 --> 00:54:32,570
Tu sais, tu as l'air jeune.

654
00:54:32,670 --> 00:54:37,942
Mais n'importe quel homme qui pourrait prendre
Jesse Coe avec un couteau

655
00:54:38,042 --> 00:54:39,677
ça devait être un homme.

656
00:54:40,645 --> 00:54:42,079
Tu sais
où ils sont.

657
00:54:42,347 --> 00:54:43,714
Savez-vous
leurs noms ?

658
00:54:46,684 --> 00:54:48,453
Eh bien, je pense...

659
00:54:48,553 --> 00:54:53,858
le nom de l'un d'entre eux
est... Bowdre...

660
00:54:53,958 --> 00:54:56,260
Bill Bowdre.

661
00:54:56,361 --> 00:54:59,864
Il voulait que Jesse s'en aille
sur un travail à la banque avec lui

662
00:54:59,964 --> 00:55:02,867
en Louisiane.

663
00:55:02,967 --> 00:55:05,870
Et c'est vraiment dommage
il n'y est pas allé.

664
00:55:05,970 --> 00:55:07,372
Pourquoi?

665
00:55:07,405 --> 00:55:10,441
Parce qu'ils ont été attrapés,
mis en prison.

666
00:55:14,144 --> 00:55:15,613
Il y avait
un autre.

667
00:55:17,815 --> 00:55:20,718
Je ne connais pas son nom.

668
00:55:20,818 --> 00:55:23,020
(soupir)

669
00:55:23,120 --> 00:55:24,489
C'est tout
Je peux vous le dire.

670
00:55:24,589 --> 00:55:27,392
(musique jouée dans le salon)

671
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
(chien qui aboie au loin)

672
00:55:46,577 --> 00:55:49,113
(rires)

673
00:55:50,948 --> 00:55:53,418
Mm...

674
00:55:56,487 --> 00:55:59,289
(Musique Dixieland jouée)

675
00:55:59,490 --> 00:56:02,793
(meuglement du bétail)

676
00:56:02,893 --> 00:56:05,863
(sonnant du klaxon)

677
00:56:12,102 --> 00:56:18,643
"Ouest... gang...

678
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
vole..."

679
00:56:22,046 --> 00:56:24,782
"Banque... de...

680
00:56:24,882 --> 00:56:27,618
La Nouvelle-Orléans."

681
00:56:28,953 --> 00:56:32,256
"Deux..."

682
00:56:32,457 --> 00:56:33,791
( grognements )

683
00:56:34,892 --> 00:56:37,662
"ap..."

684
00:56:42,900 --> 00:56:48,072
Hé, Cap...
c'est quoi ce mot ?

685
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Le mot est
"appréhendé."

686
00:56:50,475 --> 00:56:53,343
Eh bien... quoi
est-ce que ça veut dire ?

687
00:56:53,478 --> 00:56:57,582
Eh bien, cela signifie
comme attrapé.

688
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
Dites n'importe quoi ici à propos de
où ont-ils été emmenés ?

689
00:57:02,086 --> 00:57:03,821
Non.

690
00:57:03,921 --> 00:57:06,491
Un gars se fait prendre
braquer une banque ici,

691
00:57:06,557 --> 00:57:09,293
et ils le jettent à droite
dans le camp de prisonniers de l'État.

692
00:57:09,494 --> 00:57:11,796
Bien obligé.

693
00:57:19,804 --> 00:57:22,206
(les hommes sifflent, le bétail mugit)

694
00:57:29,847 --> 00:57:30,848
Corbin ?

695
00:57:30,948 --> 00:57:31,916
Ouais.

696
00:57:32,016 --> 00:57:32,883
Comment veux-tu le tien ?

697
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
Juste de l'argent.

698
00:57:34,118 --> 00:57:35,620
(les deux rient)

699
00:57:43,694 --> 00:57:44,328
Du sable ?

700
00:57:44,529 --> 00:57:46,163
Comment le veux-tu ?

701
00:57:46,263 --> 00:57:47,965
Je veux tout ça,
dans ce sac.

702
00:57:48,065 --> 00:57:49,033
Max....

703
00:57:49,133 --> 00:57:50,701
Tais-toi !

704
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
Le gros argent
dans le coffre-fort.

705
00:57:57,007 --> 00:57:58,543
Revenir!

706
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Restez là.

707
00:58:26,236 --> 00:58:27,905
(soupir)

708
00:58:31,341 --> 00:58:34,612
(le moteur du bateau grince)

709
00:59:07,612 --> 00:59:09,113
(un bruit sourd)

710
00:59:38,042 --> 00:59:41,111
Il n'y en a qu'un
cette fois, directeur.

711
00:59:41,211 --> 00:59:43,347
Deux ans... il a braqué une banque.

712
00:59:49,820 --> 00:59:53,958
"Deux ans, dur labeur."

713
00:59:54,058 --> 00:59:57,427
C'est le seul genre
nous sommes arrivés ici.

714
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
En commençant par moi,

715
00:59:58,929 --> 01:00:02,099
tout dans cet endroit
est méchant et misérable...

716
01:00:02,199 --> 01:00:05,202
la chaleur, les moustiques,
la nourriture, la vie.

717
01:00:05,302 --> 01:00:08,138
Il n'y a rien à faire
toute la journée mais au travail,

718
01:00:08,238 --> 01:00:10,975
et rien à faire
la nuit mais dormir.

719
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
Nous n'avons pas
des murs ou des clôtures.

720
01:00:13,778 --> 01:00:15,612
Le marais est notre mur...

721
01:00:15,713 --> 01:00:20,250
des kilomètres et des kilomètres,
rempli d'eau sale,

722
01:00:20,350 --> 01:00:23,688
sables mouvants, mocassins
et le paludisme.

723
01:00:25,790 --> 01:00:26,957
Des questions ?

724
01:00:27,057 --> 01:00:28,926
Non.

725
01:00:29,026 --> 01:00:30,160
Non, monsieur.

726
01:00:32,897 --> 01:00:34,064
Non, monsieur.

727
01:00:35,165 --> 01:00:38,335
Encore une chose.

728
01:00:38,435 --> 01:00:41,205
Ne me rends jamais fou.

729
01:00:43,774 --> 01:00:45,175
(halètement)

730
01:01:06,130 --> 01:01:07,765
Un gros pied ?

731
01:01:07,865 --> 01:01:08,833
Oui, monsieur, directeur ?

732
01:01:08,933 --> 01:01:09,967
Sortez-le d'ici.

733
01:01:10,067 --> 01:01:11,135
Mettez-le dedans
La couchette de Miller.

734
01:01:11,235 --> 01:01:12,136
Oui, monsieur, directeur.

735
01:01:12,236 --> 01:01:13,738
Allons-y.

736
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
(crache)

737
01:01:26,383 --> 01:01:28,052
Juste là-bas.

738
01:01:29,219 --> 01:01:31,388
Ne regarde pas
à cette arme, mon garçon.

739
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
Ils te veulent
pour y aller.

740
01:01:32,823 --> 01:01:34,058
Au cas où tu te demanderais,

741
01:01:34,158 --> 01:01:35,592
je suis prisonnier,
tout comme vous.

742
01:01:35,826 --> 01:01:37,127
Je suis administrateur.

743
01:01:37,227 --> 01:01:38,763
Là-dedans.

744
01:01:48,272 --> 01:01:50,607
Vous n'obtenez pas
pour garder quoi que ce soit, mon garçon.

745
01:01:50,775 --> 01:01:51,809
Obtenez une couverture,
vos vêtements.

746
01:01:51,909 --> 01:01:53,610
Tu prends un bain
et rasez-vous une fois par semaine.

747
01:01:53,778 --> 01:01:54,812
Un rasoir pour
toute la caserne.

748
01:01:54,912 --> 01:01:55,813
Vous prenez votre temps.

749
01:01:55,913 --> 01:01:56,881
C'est ta couchette.

750
01:01:56,981 --> 01:01:59,116
Appartenait à un gars
nommé Miller.

751
01:01:59,216 --> 01:02:01,051
Il est mort.

752
01:02:01,151 --> 01:02:02,920
La seule façon d'obtenir
sortir d'ici, n'est-ce pas ?

753
01:02:03,020 --> 01:02:04,521
Oh, ils l'essaient
tout le temps, mon garçon,

754
01:02:04,789 --> 01:02:05,823
à travers les marais.

755
01:02:05,923 --> 01:02:08,625
Les chiens sont sortis après
deux d'entre eux en ce moment.

756
01:02:08,793 --> 01:02:11,195
Ils ont essayé de voler
une banque à la Nouvelle-Orléans.

757
01:02:13,063 --> 01:02:14,098
Bowdre.

758
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
Bowdre et Strayhorn.

759
01:02:15,332 --> 01:02:16,666
Ce sont des amis à toi ?

760
01:02:16,801 --> 01:02:19,103
Non... j'ai lu
dans le journal.

761
01:02:19,203 --> 01:02:20,237
L'ont-ils fait ?

762
01:02:20,337 --> 01:02:22,807
Personne n'y est parvenu
depuis que je suis ici, mon garçon.

763
01:02:22,840 --> 01:02:24,441
Passons à
la boutique du forgeron...

764
01:02:24,541 --> 01:02:26,076
Mettez ces fers sur vos jambes.

765
01:02:29,113 --> 01:02:30,848
Quelque chose qui dérange
toi, mon garçon ?

766
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
Ouais.

767
01:02:36,353 --> 01:02:38,823
Allons-y!

768
01:02:44,428 --> 01:02:50,567
(les insectes bourdonnent)

769
01:02:50,835 --> 01:02:58,042
(les chiens aboient)

770
01:03:32,242 --> 01:03:34,912
Gros pied !

771
01:03:35,012 --> 01:03:36,380
Obtenez-les
tout ici

772
01:03:36,480 --> 01:03:38,148
pour qu'ils puissent
regarde ça.

773
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
Allons-y.

774
01:04:09,279 --> 01:04:10,414
Gros pied !

775
01:04:17,521 --> 01:04:19,957
(déchirure du tissu)

776
01:04:31,468 --> 01:04:34,939
(en criant)

777
01:05:05,702 --> 01:05:07,204
Maintenant, écoutez ceci :

778
01:05:07,304 --> 01:05:09,239
Strayhorn est mort dans le marais.

779
01:05:09,339 --> 01:05:12,176
Bowdre ici va
souhaiter qu’il le fasse aussi.

780
01:05:12,276 --> 01:05:13,843
Quand il sert
son temps,

781
01:05:13,978 --> 01:05:17,047
il va servir
tous les jours de Strayhorn.

782
01:05:17,147 --> 01:05:20,384
Vous y réfléchissez... dur.

783
01:05:41,638 --> 01:05:42,906
Ce n'est pas fait ici !

784
01:05:43,007 --> 01:05:44,474
Un homme ment
où il tombe !

785
01:05:44,574 --> 01:05:46,110
Il va se noyer !

786
01:05:56,186 --> 01:05:59,356
Celui du gardien
je te regarde, mon garçon.

787
01:06:09,099 --> 01:06:10,500
GRAND PIED :
Retour au réfectoire !

788
01:06:10,600 --> 01:06:12,136
(fait claquer le fouet)

789
01:06:12,236 --> 01:06:14,138
Bougons, bougeons !

790
01:06:14,238 --> 01:06:16,440
(les chaînes claquent)

791
01:06:23,680 --> 01:06:27,051
(gémissant)

792
01:06:48,205 --> 01:06:53,077
(grognement)

793
01:06:58,715 --> 01:07:01,785
( les grenouilles gazouillent,
les oiseaux des marais appellent)

794
01:07:44,528 --> 01:07:46,396
Tu reviens tout de suite
là-dedans, mon garçon,

795
01:07:46,496 --> 01:07:48,665
et entretenir les incendies
jusqu'au matin.

796
01:07:48,765 --> 01:07:50,600
Ouais, eh bien,
quand est-ce que...

797
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
quand est-ce que je dors ?

798
01:07:51,901 --> 01:07:54,371
Ne laisse pas
les feux s'éteignent.

799
01:07:56,440 --> 01:07:58,308
Il donne vraiment
c'est pour moi, n'est-ce pas ?

800
01:07:58,408 --> 01:08:00,144
Eh bien, mon garçon,
tu t'es fait

801
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
beaucoup d'ennemis
par ici.

802
01:08:04,148 --> 01:08:07,151
Pour ce que ça vaut
à toi...

803
01:08:07,217 --> 01:08:09,386
tu t'es fait
beaucoup d'amis aussi.

804
01:08:47,424 --> 01:08:49,092
Merci pour quoi
tu l'as fait pour moi.

805
01:08:49,193 --> 01:08:51,561
Ah, tu l'aurais fait
la même chose pour moi.

806
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
Je ne sais pas.

807
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
Peut-être que je peux faire quelque chose
pour toi un jour.

808
01:08:55,199 --> 01:08:58,202
Peut-être que tu peux...
un jour.

809
01:08:58,268 --> 01:08:59,936
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

810
01:09:00,204 --> 01:09:01,405
GRAND PIED :
Hé, toi !

811
01:09:01,505 --> 01:09:03,773
Retourne au travail, ne parle plus.

812
01:09:03,873 --> 01:09:07,644
Je ne sais pas, peut-être.

813
01:09:12,416 --> 01:09:17,854
(les hommes murmurent)

814
01:09:25,995 --> 01:09:28,332
Tu as déjà été
à Santa Fe, Max ?

815
01:09:28,432 --> 01:09:30,667
Euh... non.

816
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
Bowdre...

817
01:09:33,303 --> 01:09:34,304
Que s'est-il passé ?

818
01:09:34,404 --> 01:09:35,505
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
là-bas ?

819
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
Nous nous sommes perdus.

820
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
C'était peut-être Juarez.

821
01:09:40,610 --> 01:09:41,678
Juárez ?

822
01:09:41,778 --> 01:09:43,447
Non, je ne pense pas.

823
01:09:44,848 --> 01:09:47,150
N'avais-tu pas
un plan ou rien ?

824
01:09:47,251 --> 01:09:48,985
Bien sûr, nous avions prévu
aller vite

825
01:09:49,253 --> 01:09:50,787
et ne pas se faire prendre.

826
01:09:50,887 --> 01:09:52,589
Comment c'était
là-bas ?

827
01:09:52,689 --> 01:09:53,790
Dans le marais ?

828
01:09:53,890 --> 01:09:55,359
Ouais.

829
01:09:55,459 --> 01:09:57,261
(rires ironiquement)

830
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
C'était juste quoi
le directeur a dit que c'était :

831
01:10:00,264 --> 01:10:02,466
des kilomètres et des kilomètres
de marais, de sables mouvants,

832
01:10:02,566 --> 01:10:05,235
les dos de rasoir,
serpents venimeux, moustiques,

833
01:10:05,335 --> 01:10:07,371
tout ce qui tue.

834
01:10:07,471 --> 01:10:09,406
Pas de nourriture,
de l'eau qu'on ne pouvait pas boire.

835
01:10:09,506 --> 01:10:11,408
Tu viens d'y aller
autour en rond.

836
01:10:11,508 --> 01:10:14,744
Ho-ho, j'ai eu
tout le marais que je veux.

837
01:10:14,844 --> 01:10:17,614
Ouais... j'y vais.

838
01:10:19,749 --> 01:10:20,817
Comment?

839
01:10:20,917 --> 01:10:22,118
Je ne sais pas encore.

840
01:10:22,319 --> 01:10:23,753
Mais quoi
si je trouve un moyen ?

841
01:10:23,853 --> 01:10:26,155
(rires)

842
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
Je l'ai eu.
Vous me comptez.

843
01:10:27,791 --> 01:10:29,526
Je ne peux pas...

844
01:10:29,626 --> 01:10:32,662
tu es le seul homme
ici, je prendrais le risque.

845
01:10:36,232 --> 01:10:37,401
Belle soirée,
n'est-ce pas ?

846
01:10:37,501 --> 01:10:39,336
Pour les gens
avec des fusils et des fouets.

847
01:10:39,436 --> 01:10:41,170
Eh bien, maintenant prends
c'est facile, mon gars.

848
01:10:41,371 --> 01:10:42,472
Je fais juste mon travail.

849
01:10:42,572 --> 01:10:45,174
Ouais, et comment
tu l'aimes.

850
01:10:45,275 --> 01:10:46,443
J'aime vivre,
pareil que toi.

851
01:10:46,543 --> 01:10:47,577
Problème
avec cet endroit est

852
01:10:47,677 --> 01:10:49,779
tu ne peux même pas
choisissez vos amis.

853
01:10:55,719 --> 01:10:56,820
C'est quelque chose de nouveau.

854
01:10:56,920 --> 01:10:57,887
Où allons-nous ?

855
01:10:57,987 --> 01:10:59,055
Ils ne vous l'ont pas dit ?

856
01:10:59,255 --> 01:11:00,457
Dis-moi quoi ?

857
01:11:00,557 --> 01:11:02,459
Nous allons effacer
ce terrain ici

858
01:11:02,559 --> 01:11:03,860
pour de nouvelles rizières.

859
01:11:03,960 --> 01:11:06,763
C'est pourquoi
tout le monde est si heureux.

860
01:11:06,863 --> 01:11:07,931
Est-ce que c'est bon ?

861
01:11:08,031 --> 01:11:09,633
Est-ce que c'est bon ?

862
01:11:09,733 --> 01:11:12,502
Il y a des femmes là-bas,
mon pote, les femmes.

863
01:11:22,979 --> 01:11:25,815
(les femmes rient)

864
01:11:34,858 --> 01:11:39,729
(les femmes rient)

865
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Et voilà.

866
01:11:42,966 --> 01:11:45,201
Et voilà !

867
01:11:45,369 --> 01:11:46,570
Choisissez-en un
pour vous-même.

868
01:11:46,670 --> 01:11:48,505
Donnez-lui un
un grand grand sourire.

869
01:11:48,605 --> 01:11:50,440
Sourire?

870
01:11:51,975 --> 01:11:53,109
Pour quoi?

871
01:11:53,377 --> 01:11:54,243
Vous ne savez pas ?

872
01:11:54,378 --> 01:11:55,779
Pendant le
saison de plantation,

873
01:11:55,879 --> 01:11:58,615
le gardien nous loue
à ces planteurs.

874
01:11:58,715 --> 01:12:00,417
Bien sûr, il
garde l'argent

875
01:12:00,517 --> 01:12:01,885
mais nous avons les femmes.

876
01:12:01,985 --> 01:12:03,687
Ouais?

877
01:12:03,787 --> 01:12:04,988
Comment?

878
01:12:05,088 --> 01:12:06,656
Un samedi
nuit par mois

879
01:12:06,756 --> 01:12:08,525
pendant que nous travaillons ici,

880
01:12:08,625 --> 01:12:11,194
il les laisse venir
dans la caserne.

881
01:12:11,428 --> 01:12:12,496
Tu veux dire...

882
01:12:12,596 --> 01:12:14,898
ils ont laissé les femmes
venir à la caserne ?

883
01:12:14,998 --> 01:12:16,433
Ouais.

884
01:12:16,533 --> 01:12:18,735
je n'y croyais pas
moi-même au début.

885
01:12:18,835 --> 01:12:21,037
Et on peut leur parler ?

886
01:12:21,137 --> 01:12:22,739
Leur parler ?

887
01:12:24,408 --> 01:12:25,909
Arrêtez de rêver aux femmes.

888
01:12:26,009 --> 01:12:27,243
Pensez à un bateau.

889
01:12:27,411 --> 01:12:28,745
( grogne ):
Un bateau.

890
01:12:28,845 --> 01:12:30,780
Tout ce que je peux voir, ressentir ou
pensez à la femme.

891
01:12:30,880 --> 01:12:32,449
Ouais?

892
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
Eh bien, avec un bateau, il y a
pas de lutte dans les marais,

893
01:12:34,484 --> 01:12:36,152
il n'y a pas de serpents,
il n'y a pas de sables mouvants.

894
01:12:36,420 --> 01:12:37,521
A pied ou en bateau,

895
01:12:37,621 --> 01:12:38,888
tu dois encore savoir
quelle direction prendre.

896
01:12:38,988 --> 01:12:40,557
J'y ai pensé,
J'y ai pensé...

897
01:12:40,657 --> 01:12:42,526
et l'eau
et la nourriture et une arme à feu.

898
01:12:42,626 --> 01:12:44,528
Mais en ce moment,
commençons par un bateau.

899
01:12:44,628 --> 01:12:45,962
Allez, c'est parti !

900
01:12:46,062 --> 01:12:46,996
Mettez-vous au travail !

901
01:12:47,096 --> 01:12:48,732
Travail! Allons-y!

902
01:12:48,832 --> 01:12:49,799
Viens avec moi.

903
01:12:49,899 --> 01:12:51,835
Allez, c'est parti !

904
01:12:54,203 --> 01:12:58,041
(les hommes parlent et rient)

905
01:12:58,141 --> 01:12:59,809
HOMME :
Dépêchez-vous !

906
01:12:59,909 --> 01:13:00,844
HOMME 2 :
Dépêchez-vous,

907
01:13:00,944 --> 01:13:02,446
ne prends pas toute la journée !

908
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
Que pensez-vous qu'il faut
ils ont si longtemps pour arriver ici ?

909
01:13:11,154 --> 01:13:12,789
Peut-être le gardien
a changé d'avis.

910
01:13:12,889 --> 01:13:14,691
Il l'a fait et
je vais le tuer

911
01:13:14,791 --> 01:13:15,925
avec mon
mains nues !

912
01:13:16,025 --> 01:13:20,464
Comment vas-tu, Max?

913
01:13:20,497 --> 01:13:22,732
Ils arrivent,
n'est-ce pas ?

914
01:13:22,832 --> 01:13:24,701
Éteignons les lumières
là-bas.

915
01:13:29,506 --> 01:13:32,542
Ils seront là maintenant que
les bougies sont éteintes.

916
01:13:32,642 --> 01:13:35,845
(les hommes murmurent)

917
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
(les murmures s'arrêtent)

918
01:14:32,068 --> 01:14:34,538
Etes-vous jeune ou vieux ?

919
01:14:34,638 --> 01:14:35,939
Je suis jeune.

920
01:14:37,874 --> 01:14:41,044
Moi aussi.

921
01:14:41,144 --> 01:14:43,012
Quel est ton nom ?

922
01:14:43,112 --> 01:14:45,248
Max.

923
01:14:45,549 --> 01:14:47,551
La mienne est Pilar.

924
01:14:48,985 --> 01:14:50,854
Qu'as-tu fait
finir ici ?

925
01:14:50,954 --> 01:14:54,991
Oh, pas grand-chose.

926
01:14:55,091 --> 01:14:56,926
Avez-vous tué quelqu'un ?

927
01:14:57,026 --> 01:14:58,027
Non.

928
01:14:59,729 --> 01:15:02,566
Je suis content de ne pas en avoir eu
ça a tué.

929
01:15:02,632 --> 01:15:06,970
Non, je viens d'essayer
pour voler de l'argent.

930
01:15:07,070 --> 01:15:08,171
Pour une femme ?

931
01:15:08,271 --> 01:15:09,673
(rires)

932
01:15:09,773 --> 01:15:10,774
Non.

933
01:15:28,892 --> 01:15:31,127
Vous parlez différemment.

934
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
Tu n'es pas d'ici,
es-tu ?

935
01:15:32,596 --> 01:15:34,631
Non, je viens de...

936
01:15:34,731 --> 01:15:36,633
Je viens de l'Ouest.

937
01:15:36,733 --> 01:15:37,934
Oh.

938
01:15:39,603 --> 01:15:42,071
Il fait sec là-bas.

939
01:15:42,171 --> 01:15:43,640
Et propre.

940
01:15:43,740 --> 01:15:45,341
Tu es né
ici, hein ?

941
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
Ooh... né ici

942
01:15:46,710 --> 01:15:49,445
debout jusqu'aux genoux
dans l'eau toute ma vie,

943
01:15:49,613 --> 01:15:51,214
et je mourrai probablement ici.

944
01:15:51,314 --> 01:15:52,716
Hé, je pensais,

945
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
tu es un prisonnier
ici, pareil que moi.

946
01:15:54,918 --> 01:16:00,523
Ouais, mais un jour
ils vous laisseront partir.

947
01:16:00,624 --> 01:16:03,727
Eh bien... si tu
je déteste tellement ça,

948
01:16:03,827 --> 01:16:07,664
pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose à ce sujet ?

949
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
Faire quelque chose ?
Quoi?

950
01:16:09,933 --> 01:16:11,100
Sortir.

951
01:16:11,200 --> 01:16:12,101
S'échapper.

952
01:16:12,201 --> 01:16:14,370
(rires)

953
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
S'échapper ? Comment?

954
01:16:16,272 --> 01:16:19,809
Dans un bateau...

955
01:16:19,909 --> 01:16:20,977
avec moi.

956
01:16:22,646 --> 01:16:23,913
Cela vous intéresse, Pilar ?

957
01:17:34,150 --> 01:17:35,384
(siffle doucement)

958
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
Bowdre.

959
01:17:39,022 --> 01:17:41,124
je pense qu'elle va
pour nous aider.

960
01:17:41,224 --> 01:17:44,593
Elle me montre
un bateau.

961
01:17:44,728 --> 01:17:46,730
Je ne vois aucun bateau.

962
01:17:46,796 --> 01:17:49,298
Juste là
derrière ces buissons. Voir?

963
01:17:49,398 --> 01:17:51,968
Qu'est-ce que
elle le veut ?

964
01:17:52,068 --> 01:17:53,169
Pour venir avec nous.

965
01:17:53,269 --> 01:17:55,905
Non, j'aime les femmes
plus que tout

966
01:17:56,005 --> 01:17:57,506
mais pas quand je cours.

967
01:17:57,741 --> 01:17:58,808
Oh ouais.

968
01:17:58,908 --> 01:18:00,576
Je veux dire, tu t'es perdu,
n'est-ce pas ?

969
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
Écoute, elle est née
et a grandi ici.

970
01:18:02,045 --> 01:18:03,346
Elle connaît chaque centimètre
de ces marécages.

971
01:18:03,446 --> 01:18:04,948
Nous devons l'avoir.

972
01:18:05,048 --> 01:18:08,617
Ouais... eh bien, comment tu
tu vas tout arranger ?

973
01:18:08,818 --> 01:18:09,585
Et nous avons besoin d'une arme à feu.

974
01:18:09,819 --> 01:18:11,154
Je sais, je sais.

975
01:18:11,254 --> 01:18:12,756
(toux)

976
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
Vous feriez mieux de vous rendre
votre conversation est terminée.

977
01:18:17,293 --> 01:18:20,663
Tu n'auras pas
beaucoup plus de temps pour cela.

978
01:18:20,764 --> 01:18:22,298
Ils envoient
20 hommes dehors

979
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
dans un autre camp
la semaine prochaine.

980
01:18:24,768 --> 01:18:27,070
Tu es sur la liste, Max.

981
01:18:37,814 --> 01:18:38,581
Les voilà !

982
01:18:38,815 --> 01:18:39,783
Les voilà !

983
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
Hé, ici
ils viennent !

984
01:18:41,250 --> 01:18:42,786
Les voilà !

985
01:18:42,852 --> 01:18:43,953
(les femmes rient)

986
01:18:44,053 --> 01:18:47,256
Les voilà !
Les voilà !

987
01:18:53,229 --> 01:18:54,931
Pilier ?

988
01:18:58,234 --> 01:19:01,570
Écoute, Pilar,
Je dois te parler.

989
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
Allons dehors.

990
01:19:03,139 --> 01:19:05,942
Allez.

991
01:19:19,222 --> 01:19:20,356
Écoute, Pilar,

992
01:19:20,456 --> 01:19:22,058
ils m'emmènent
je sors d'ici la semaine prochaine.

993
01:19:22,158 --> 01:19:23,659
Ils m'emmènent
vers un nouvel endroit.

994
01:19:23,827 --> 01:19:25,394
Peut-être qu'ils t'emmèneront
vers un meilleur endroit,

995
01:19:25,494 --> 01:19:26,729
celui qui est plus facile
sortir de.

996
01:19:26,830 --> 01:19:28,131
Il va falloir
murs en pierre

997
01:19:28,231 --> 01:19:29,966
et nous n'y irons jamais
pour se revoir.

998
01:19:30,066 --> 01:19:31,200
Si nous allons
pour sortir d'ici,

999
01:19:31,300 --> 01:19:33,069
ça doit être
avant ça.

1000
01:19:33,169 --> 01:19:34,871
Je ne sais pas. Obtenir un bateau
par moi-même, ce n'est pas facile.

1001
01:19:34,971 --> 01:19:36,072
C'est le seul moyen.

1002
01:19:36,172 --> 01:19:37,440
Si nous allons
être ensemble,

1003
01:19:37,540 --> 01:19:39,008
nous avons
avoir un bateau.

1004
01:19:40,343 --> 01:19:42,678
Que m'arrive-t-il alors ?

1005
01:19:42,846 --> 01:19:44,347
je ferai attention
de toi, Pilar.

1006
01:19:44,447 --> 01:19:45,714
Tu m'apportes le bateau,

1007
01:19:45,849 --> 01:19:47,450
montre-moi le chemin
sortir d'ici...

1008
01:19:47,550 --> 01:19:50,053
Je vais te libérer...

1009
01:19:50,153 --> 01:19:54,190
et je vais commencer
dans la vie vraiment bien.

1010
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
Traitez-moi simplement gentiment, Max.

1011
01:19:56,359 --> 01:19:58,527
C'est tout ce que je veux.

1012
01:20:03,332 --> 01:20:05,234
Tu y seras ?

1013
01:20:05,334 --> 01:20:07,103
Certain?

1014
01:20:07,203 --> 01:20:08,104
Je vais essayer.

1015
01:20:08,204 --> 01:20:09,939
Essayer n'est pas
assez bien...

1016
01:20:10,039 --> 01:20:11,841
tu dois être là.

1017
01:20:11,941 --> 01:20:13,376
Deux heures après
le soleil se couche,

1018
01:20:13,476 --> 01:20:16,112
tu me retrouves là-bas
au bord du marais.

1019
01:20:16,212 --> 01:20:17,580
Apportez le bateau
là-bas

1020
01:20:17,680 --> 01:20:19,348
juste à côté de ça
peuplement de cyprès.

1021
01:20:19,448 --> 01:20:20,783
Comprendre?

1022
01:20:20,884 --> 01:20:22,251
Rentrons à l'intérieur, Max,
J'ai peur.

1023
01:20:22,351 --> 01:20:23,419
Pilier...

1024
01:20:23,519 --> 01:20:25,421
si tu n'es pas là...

1025
01:20:25,521 --> 01:20:26,890
et ils m'attrapent,

1026
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
tu sais ce qu'ils sont
vas-tu me faire ?

1027
01:20:30,526 --> 01:20:32,161
Je serai là.

1028
01:20:34,097 --> 01:20:35,965
Max ?

1029
01:20:36,065 --> 01:20:38,167
Tu me traiteras gentiment,
n'est-ce pas ?

1030
01:20:40,369 --> 01:20:41,971
Oui.

1031
01:20:55,518 --> 01:20:58,888
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix...

1032
01:21:01,490 --> 01:21:06,996
...11... 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.

1033
01:21:17,006 --> 01:21:20,076
(les fers aux jambes tintent)

1034
01:21:24,447 --> 01:21:27,416
(tasse à robinets)

1035
01:21:31,955 --> 01:21:34,023
(tapoter s'arrête)

1036
01:21:53,242 --> 01:21:56,179
(étouffement et haut-le-cœur)

1037
01:22:39,655 --> 01:22:41,124
Tu es sûr que c'est ça
l'endroit ?

1038
01:22:41,224 --> 01:22:42,425
Ouais.

1039
01:22:43,692 --> 01:22:45,761
C'est sale, sale,
Cajun menteur...

1040
01:22:46,029 --> 01:22:47,063
Il n'y a pas de bateau.

1041
01:22:47,163 --> 01:22:48,631
Il n'y a pas de bateau
partout autour !

1042
01:22:48,731 --> 01:22:50,266
Chut... tais-toi !

1043
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
La minute Big Foot
arrive,

1044
01:22:52,035 --> 01:22:52,868
ils seront après nous.

1045
01:22:53,069 --> 01:22:54,170
Nous aurions dû le tuer !

1046
01:22:54,270 --> 01:22:58,041
Chut.
(pistolet à coq)

1047
01:23:03,679 --> 01:23:05,248
Entrez.

1048
01:23:07,650 --> 01:23:09,418
Ah !

1049
01:23:09,518 --> 01:23:11,220
Maxime !

1050
01:23:13,456 --> 01:23:14,390
(gémissements)

1051
01:23:14,490 --> 01:23:16,525
Quelque chose m'a frappé.

1052
01:23:24,600 --> 01:23:26,169
Allons-y!

1053
01:23:33,409 --> 01:23:35,211
Joe.

1054
01:23:37,713 --> 01:23:39,182
Nous n'obtenons pas
lui de retour,

1055
01:23:39,282 --> 01:23:40,483
tu serviras
son temps.

1056
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Oui, monsieur, directeur.

1057
01:23:42,085 --> 01:23:45,388
S'il tue un de mes hommes
avec ton arme...

1058
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
Je vais te pendre.

1059
01:23:46,655 --> 01:23:47,723
Oui Monsieur.

1060
01:23:47,823 --> 01:23:49,425
M. Warden, je vais le chercher.

1061
01:24:14,650 --> 01:24:17,120
Pilier ?

1062
01:24:18,187 --> 01:24:19,588
(halètement)

1063
01:24:21,557 --> 01:24:24,160
Pilar, par où ?

1064
01:24:27,630 --> 01:24:29,332
Aller à droite.

1065
01:24:32,135 --> 01:24:33,502
Je dois le regarder.

1066
01:24:46,715 --> 01:24:48,251
Tenez ça.

1067
01:24:48,351 --> 01:24:49,152
Pain?

1068
01:24:49,218 --> 01:24:51,220
C'est un bon cataplasme.

1069
01:25:00,329 --> 01:25:01,630
Droite!

1070
01:25:13,609 --> 01:25:15,211
(les chiens aboient)

1071
01:25:40,869 --> 01:25:42,405
Bouteille.

1072
01:25:46,209 --> 01:25:48,511
J'aurais pu utiliser de l'eau des marais
pour ça.

1073
01:25:52,415 --> 01:25:53,582
Pilier.

1074
01:25:55,818 --> 01:25:57,586
Comment vous sentez-vous?

1075
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
Je ne sais pas.

1076
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
J'ai tellement sommeil.

1077
01:26:03,526 --> 01:26:07,230
MAXIMUM :
Tu viens de recevoir un
la fièvre, c'est tout.

1078
01:26:08,597 --> 01:26:10,233
Max....

1079
01:26:11,800 --> 01:26:14,237
Nous n'obtiendrons pas
on sort d'ici, n'est-ce pas ?

1080
01:26:14,270 --> 01:26:16,239
Nous allons obtenir
Sortez d'ici, Pilar.

1081
01:26:16,305 --> 01:26:18,607
Dis-moi juste si
nous allons à droite.

1082
01:26:21,544 --> 01:26:23,246
Je ne suis pas sûr.

1083
01:26:23,912 --> 01:26:25,448
Devinez.

1084
01:26:28,751 --> 01:26:30,453
Le meilleur possible.

1085
01:26:32,255 --> 01:26:33,656
Continuez comme ça.

1086
01:26:37,793 --> 01:26:39,295
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1087
01:26:41,297 --> 01:26:42,665
Morsure de serpent.

1088
01:26:44,032 --> 01:26:46,735
Tu ne peux pas passer à côté d'elle...
elle est folle.

1089
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
Nous sommes perdus.

1090
01:26:48,704 --> 01:26:50,273
Nous allons bien.

1091
01:26:50,373 --> 01:26:51,840
Nous ne sommes pas perdus.

1092
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

1093
01:26:54,277 --> 01:26:55,678
(rires)

1094
01:26:55,778 --> 01:26:56,979
Comment le sais-tu ?

1095
01:26:57,280 --> 01:26:59,815
Je peux le dire.

1096
01:26:59,915 --> 01:27:01,384
Le soleil.

1097
01:27:01,484 --> 01:27:03,018
Le soleil !

1098
01:27:03,286 --> 01:27:05,854
(en riant)

1099
01:27:05,954 --> 01:27:08,291
Que penses-tu que tu es,

1100
01:27:08,357 --> 01:27:10,893
un mauvais indien ou quoi ?

1101
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
C'est vrai,

1102
01:27:12,295 --> 01:27:14,397
Je suis à moitié mauvais Indien,

1103
01:27:14,497 --> 01:27:16,499
et ma mère était indienne.

1104
01:27:18,000 --> 01:27:19,635
Max.

1105
01:27:21,870 --> 01:27:23,439
Max Sable.

1106
01:27:38,787 --> 01:27:39,822
Je...

1107
01:27:39,922 --> 01:27:41,156
Je jure que je ne les ai pas tués.

1108
01:27:41,324 --> 01:27:42,391
Je n'avais rien à voir avec ça.

1109
01:27:42,491 --> 01:27:44,760
j'étais dehors
s'occuper des chevaux.

1110
01:27:44,860 --> 01:27:46,429
C'était ça
le fou Jesse Coe.

1111
01:27:46,529 --> 01:27:48,331
Mais... mais il
payé pour cela.

1112
01:27:48,397 --> 01:27:49,698
Quelqu'un l'a eu.

1113
01:27:49,798 --> 01:27:50,999
Moi!

1114
01:27:51,099 --> 01:27:52,868
Qui était avec Coe
pendant que tu étais dehors ?

1115
01:27:52,968 --> 01:27:54,403
Fitch... Tom Fitch.

1116
01:27:54,503 --> 01:27:57,005
Deux gars avec qui je suis tombé.

1117
01:27:57,105 --> 01:27:59,875
je ne savais pas
comment ils étaient.

1118
01:27:59,975 --> 01:28:01,344
Où est Fitch ?

1119
01:28:01,444 --> 01:28:04,580
Champs aurifères de Californie,
la dernière fois que j'ai entendu.

1120
01:28:04,680 --> 01:28:06,982
Écoute... je ne voulais pas le faire.

1121
01:28:07,082 --> 01:28:09,217
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1122
01:28:09,352 --> 01:28:11,119
Ils m'ont fait
faites-le avec eux.

1123
01:28:11,354 --> 01:28:12,488
Tu as peur, Bowdre ?

1124
01:28:12,588 --> 01:28:13,356
Oui je suis.

1125
01:28:13,422 --> 01:28:14,757
Comme ma mère.

1126
01:28:14,857 --> 01:28:15,758
Donnez-moi une chance.

1127
01:28:15,858 --> 01:28:17,192
Max, ne tire pas !

1128
01:28:17,360 --> 01:28:18,527
C'est tout ce que je demande,
donne-moi une chance.

1129
01:28:18,627 --> 01:28:20,529
Comme si tu avais fait exploser le toit
de la tête de mon père ?

1130
01:28:20,629 --> 01:28:22,365
Tu es fou,
tu es fou!

1131
01:28:22,965 --> 01:28:23,932
Je...

1132
01:28:24,032 --> 01:28:25,768
(des coups de feu résonnent)

1133
01:29:08,110 --> 01:29:10,479
( Toux pilaire )

1134
01:29:13,582 --> 01:29:15,684
(toux)

1135
01:29:23,559 --> 01:29:25,994
C'est pourquoi tu
voulait s'échapper.

1136
01:29:26,094 --> 01:29:28,130
Pour que tu puisses le tuer.

1137
01:29:29,131 --> 01:29:30,766
Qu'est-ce que tu me prépares ?!

1138
01:30:03,532 --> 01:30:05,501
Que pensez-vous
ils tiraient ?

1139
01:30:05,601 --> 01:30:06,569
je ne sais pas,

1140
01:30:06,669 --> 01:30:08,003
mais ils ont épuisé
cinq balles.

1141
01:30:08,103 --> 01:30:09,071
Il ne leur en reste qu’un.

1142
01:30:09,171 --> 01:30:10,372
Eh bien, de toute façon,

1143
01:30:10,473 --> 01:30:11,907
si nous ne pouvons pas
voyager là-dedans,

1144
01:30:12,007 --> 01:30:12,975
ils ne le peuvent pas non plus.

1145
01:30:13,075 --> 01:30:14,109
Ils ont un bateau, mec.

1146
01:30:14,209 --> 01:30:15,811
Vous ne vous en rendez pas compte ?

1147
01:30:23,218 --> 01:30:25,420
(hululement des oiseaux)

1148
01:30:34,730 --> 01:30:36,565
Pilier...

1149
01:30:37,099 --> 01:30:38,667
Pilier...

1150
01:30:42,538 --> 01:30:45,040
Il n'y a rien que je puisse
faire pour vous aider,

1151
01:30:45,140 --> 01:30:47,042
à moins qu'on sorte
de ce marais

1152
01:30:47,142 --> 01:30:48,711
aussi vite que possible.

1153
01:30:49,878 --> 01:30:51,847
je ne sais pas
où nous sommes.

1154
01:30:55,718 --> 01:30:59,021
L'air frais de
la terre sèche produit du brouillard.

1155
01:31:00,689 --> 01:31:03,058
Tu pourrais être dehors
d'ici demain matin.

1156
01:31:03,158 --> 01:31:04,359
Je vais trouver un médecin,

1157
01:31:04,560 --> 01:31:05,928
ou quelqu'un,
pour vous aider.

1158
01:31:06,028 --> 01:31:09,898
Tu ne peux pas t'arrêter...
tu vas te faire prendre.

1159
01:31:09,998 --> 01:31:10,799
Laissez-moi.

1160
01:31:10,899 --> 01:31:12,935
Je ne pouvais pas faire ça,
Pilier.

1161
01:31:15,638 --> 01:31:17,740
Je le veux.

1162
01:31:19,608 --> 01:31:22,545
Tu es un sale,
animal bas.

1163
01:31:22,645 --> 01:31:24,547
Tu m'as menti.

1164
01:31:24,647 --> 01:31:27,049
Vous m'avez utilisé pour tuer.

1165
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Tu es pire que
l'homme que tu as tué.

1166
01:31:29,918 --> 01:31:31,453
Tu t'en fiches
à propos de moi--

1167
01:31:31,554 --> 01:31:32,955
tu t'en fous
à propos de n'importe qui.

1168
01:31:33,055 --> 01:31:35,157
Tu me tuerais aussi,
s'il le fallait.

1169
01:31:35,257 --> 01:31:36,792
Non.

1170
01:31:37,693 --> 01:31:38,894
Non ?!

1171
01:31:39,928 --> 01:31:41,597
Tu as!

1172
01:31:42,898 --> 01:31:45,167
Tu n'y vas pas
mourir, Pilar.

1173
01:31:45,267 --> 01:31:46,769
Je-je le promets.

1174
01:31:47,636 --> 01:31:50,105
Vous promettriez n'importe quoi.

1175
01:31:50,205 --> 01:31:51,574
Je ne te laisserai pas.

1176
01:31:51,640 --> 01:31:54,643
Qu'en penses-tu
tu es... Dieu ?

1177
01:31:56,779 --> 01:31:57,946
S'en aller.

1178
01:31:58,046 --> 01:31:58,981
Pilier...

1179
01:31:59,081 --> 01:32:00,182
Va-t'en !

1180
01:32:00,282 --> 01:32:02,718
je ne veux pas
mourir dans le péché,

1181
01:32:02,818 --> 01:32:05,053
regardant
à ton visage.

1182
01:32:41,824 --> 01:32:43,859
(les chaînes claquent)

1183
01:32:59,274 --> 01:33:00,843
Je suis désolé.

1184
01:33:03,646 --> 01:33:05,147
Je suis vraiment désolé.

1185
01:33:19,261 --> 01:33:21,664
(cheval hennissant)

1186
01:33:35,310 --> 01:33:37,746
(cheval hennissant)

1187
01:33:39,782 --> 01:33:41,516
Tu as été
demander autour de moi

1188
01:33:41,684 --> 01:33:43,819
pour un homme du nom
de Tom Fitch ?

1189
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
Ouais...
c'est mon frère.

1190
01:33:45,754 --> 01:33:46,521
J'ai entendu parler de lui.

1191
01:33:46,755 --> 01:33:47,756
Tu l'as fait, hein ?

1192
01:33:47,856 --> 01:33:49,257
Un couple
il y a des mois,

1193
01:33:49,357 --> 01:33:50,693
à peu près une semaine.

1194
01:33:50,759 --> 01:33:53,095
Il passe par ici,
rien de bon.

1195
01:33:53,195 --> 01:33:54,096
Direction le nord.

1196
01:33:54,196 --> 01:33:56,164
A quoi ressemblait-il ?

1197
01:33:56,264 --> 01:33:57,599
Méchant comme toi,

1198
01:33:57,700 --> 01:34:00,803
le genre de quelqu'un
toujours à la recherche.

1199
01:34:00,903 --> 01:34:04,006
j'espère
tu continueras à chercher.

1200
01:34:04,106 --> 01:34:05,841
C'est vrai, hein ?

1201
01:34:05,941 --> 01:34:09,712
Ouais, parce qu'alors tu seras
quitter la ville

1202
01:34:09,778 --> 01:34:12,147
dès que
votre cheval est ferré.

1203
01:34:12,247 --> 01:34:13,281
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

1204
01:34:13,381 --> 01:34:14,917
Le plus probable.

1205
01:34:16,284 --> 01:34:17,820
Très certainement.

1206
01:34:25,961 --> 01:34:27,029
Trois rois.

1207
01:34:27,129 --> 01:34:28,263
Tom Fitch.

1208
01:34:28,363 --> 01:34:30,132
Entendu parler de
un Joe Fitch,

1209
01:34:30,232 --> 01:34:31,599
travaillé dans la mine.

1210
01:34:31,734 --> 01:34:33,635
300 pieds plus bas,
toujours là.

1211
01:34:33,736 --> 01:34:35,971
Puis il y eut
une carotte Fitch.

1212
01:34:36,071 --> 01:34:36,939
Cheveux roux.

1213
01:34:37,039 --> 01:34:39,742
Maintenant, c'était de retour
à Fort Wayne.

1214
01:34:39,808 --> 01:34:42,310
Non, Tom Fitch
ça ne me dit rien.

1215
01:34:42,410 --> 01:34:44,379
Toute raison particulière

1216
01:34:44,479 --> 01:34:46,214
pourquoi tu es
le traquer ?

1217
01:34:46,314 --> 01:34:48,183
Ouais, c'est mon frère.

1218
01:34:48,283 --> 01:34:49,584
J'ai reçu un message de chez moi.

1219
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Vous allez probablement
tomber sur lui

1220
01:34:51,253 --> 01:34:52,487
un de ces jours.

1221
01:34:52,755 --> 01:34:54,089
Je l'espère.

1222
01:35:04,099 --> 01:35:06,835
je mettrai les chevaux
dans le corral.

1223
01:35:45,573 --> 01:35:46,641
HOMME :
Tu as
du café ?

1224
01:35:46,842 --> 01:35:48,143
HOMME 2 :
Ouais.

1225
01:36:01,056 --> 01:36:02,891
Pourquoi regardes-tu
à ça, hein ?

1226
01:36:02,991 --> 01:36:04,359
Pourquoi? Vous avez
je l'ai déjà vu.

1227
01:36:04,459 --> 01:36:05,660
Assez chic.

1228
01:36:05,828 --> 01:36:09,231
Fabriqué à partir de la robe
d'une squaw indienne.

1229
01:36:09,331 --> 01:36:10,265
Nommé Sable ?

1230
01:36:10,365 --> 01:36:12,000
Ouais...

1231
01:36:12,100 --> 01:36:13,301
Ouais !

1232
01:36:17,105 --> 01:36:19,942
Qui aurait pensé...
c'est un enfant au nez mouillé

1233
01:36:20,042 --> 01:36:22,477
j'aurais fait
quelque chose d'important à en tirer ?

1234
01:36:22,577 --> 01:36:23,846
C'est l'Indien
en lui.

1235
01:36:23,946 --> 01:36:26,048
L'un des meilleurs hommes
avec un couteau que j'ai jamais vu

1236
01:36:26,148 --> 01:36:27,049
était Jesse Coe,

1237
01:36:27,149 --> 01:36:28,984
et ce gamin l'a tué
avec un couteau.

1238
01:36:29,084 --> 01:36:30,752
Puis il suit
Bouclé Bill Bowdre

1239
01:36:30,853 --> 01:36:31,954
jusqu'en Louisiane,

1240
01:36:32,054 --> 01:36:33,521
se obtient
jeté en prison

1241
01:36:33,621 --> 01:36:36,058
juste pour l'abattre,
puis il s'est enfui.

1242
01:36:37,592 --> 01:36:39,594
Tu as vraiment
un mauvais cas de
les shakes, Fitch.

1243
01:36:39,862 --> 01:36:40,963
Les secousses !

1244
01:36:41,063 --> 01:36:41,696
Oh, ça tremble.

1245
01:36:41,897 --> 01:36:42,664
Le gamin est effrayant.

1246
01:36:42,898 --> 01:36:44,199
Il n'est pas humain.

1247
01:36:45,467 --> 01:36:48,170
Il ne tue pas
les gens; il...

1248
01:36:48,270 --> 01:36:50,338
il les exécute.

1249
01:36:50,438 --> 01:36:53,208
Ouais, il les exécute.

1250
01:37:03,952 --> 01:37:06,922
(clic fort)

1251
01:37:35,918 --> 01:37:39,421
C'est un travail difficile, n'est-ce pas ?
tuer le temps ?

1252
01:37:39,521 --> 01:37:40,522
Je travaille.

1253
01:37:40,622 --> 01:37:43,058
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

1254
01:37:44,459 --> 01:37:45,961
Donne-moi à boire.

1255
01:38:04,379 --> 01:38:07,182
Une sacrée façon de commencer
par jour, n'est-ce pas ?

1256
01:38:07,282 --> 01:38:09,451
Eh bien, je ne le suis pas
en pleurant...

1257
01:38:09,551 --> 01:38:10,953
pourquoi devrais-tu ?

1258
01:38:11,019 --> 01:38:12,187
Si jamais tu le pouvais,

1259
01:38:12,287 --> 01:38:14,522
ça ajouterait 20 ans
à ta vie...

1260
01:38:14,622 --> 01:38:16,458
ouais, peut-être
celui de quelqu'un d'autre.

1261
01:38:16,558 --> 01:38:20,162
(des pas approchent)

1262
01:38:25,467 --> 01:38:26,468
Bonjour, Buck.

1263
01:38:26,568 --> 01:38:28,103
Matin.

1264
01:38:30,038 --> 01:38:33,041
Je pensais te l'avoir dit
pour sortir de la ville.

1265
01:38:33,141 --> 01:38:34,009
Eh bien, je...

1266
01:38:34,109 --> 01:38:37,112
je ne savais pas
il n'y avait aucune hâte.

1267
01:38:39,982 --> 01:38:41,116
Monsieur Fitch,

1268
01:38:41,216 --> 01:38:44,386
voici un
déclencheur à cheveux .45
Je tiens.

1269
01:38:44,486 --> 01:38:45,988
(coqs pistolet marteau)

1270
01:38:46,054 --> 01:38:47,489
Le moindre pot,

1271
01:38:47,589 --> 01:38:49,992
et ça s'en va,
par lui-même.

1272
01:38:50,058 --> 01:38:52,094
Fait un trou aussi grand
comme un boulet de canon.

1273
01:38:52,194 --> 01:38:56,198
Maintenant, retourne-toi
et mets tes mains
sur la barre.

1274
01:39:06,341 --> 01:39:08,143
Mettez les menottes
sur lui.

1275
01:39:24,026 --> 01:39:25,093
Maintenant, regarde...
notre travail est de garder

1276
01:39:25,193 --> 01:39:26,761
nos oreilles ouvertes
et nos bouches se ferment.

1277
01:39:27,029 --> 01:39:27,929
Eh bien, maintenant
que nous sommes là,

1278
01:39:28,030 --> 01:39:29,364
comment allons-nous
trouver Fitch ?

1279
01:39:29,464 --> 01:39:31,033
Il nous trouvera.

1280
01:39:35,703 --> 01:39:36,804
Ouais, il l'était
étaler les factures

1281
01:39:37,039 --> 01:39:37,839
partout en ville.

1282
01:39:38,040 --> 01:39:39,074
J'étais le premier

1283
01:39:39,174 --> 01:39:40,175
remarquer quelque chose
avait tort.

1284
01:39:40,275 --> 01:39:41,376
Le shérif
l'a cloué

1285
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
juste là-haut...
juste ici.

1286
01:39:43,111 --> 01:39:44,579
Hé, pouvons-nous avoir
trois whiskies ?

1287
01:39:44,679 --> 01:39:45,913
Oui Monsieur.

1288
01:39:46,048 --> 01:39:47,715
Il n'était pas mauvais
mec, cependant.

1289
01:39:47,815 --> 01:39:50,585
Un peu dur mais
plutôt intéressant.

1290
01:39:50,685 --> 01:39:52,654
Quel était son nom ?

1291
01:39:52,754 --> 01:39:54,789
Euh... Fitch...
Tom ou Joe Fitch...

1292
01:39:55,057 --> 01:39:56,091
quelque chose comme ça.

1293
01:39:56,191 --> 01:39:57,525
Je ne m'en souviens pas.

1294
01:39:58,593 --> 01:39:59,461
Vous y êtes.

1295
01:39:59,561 --> 01:40:01,129
Six morceaux.

1296
01:40:02,064 --> 01:40:04,266
(des coups de sabots martèlent)

1297
01:40:14,776 --> 01:40:16,278
Salut, Fitch.

1298
01:40:17,412 --> 01:40:18,580
Fitch.

1299
01:40:19,714 --> 01:40:20,782
Salut, Fitch,
c'est Beckwith !

1300
01:40:21,015 --> 01:40:22,350
Êtes-vous là-dedans ?

1301
01:40:24,286 --> 01:40:25,420
Fitch!

1302
01:40:28,022 --> 01:40:28,890
Je suis là.

1303
01:40:29,091 --> 01:40:30,092
Eh bien, préparez-vous.

1304
01:40:30,192 --> 01:40:32,160
On va vous sortir de là.

1305
01:41:10,865 --> 01:41:13,335
Hé, ce n'est pas Fitch !

1306
01:41:16,504 --> 01:41:19,741
Hyah ! Hyah !

1307
01:41:19,841 --> 01:41:22,210
Hyah, hyah !

1308
01:41:32,287 --> 01:41:33,588
Qui diable es-tu ?

1309
01:41:33,688 --> 01:41:35,357
Tom... Tom Fitch.

1310
01:41:35,457 --> 01:41:37,225
Essayer à nouveau!

1311
01:41:40,695 --> 01:41:41,663
Maintenant, qui es-tu ?!

1312
01:41:41,763 --> 01:41:43,565
Tom Fitch !

1313
01:41:43,665 --> 01:41:46,468
Donnez-lui encore un peu !

1314
01:41:46,568 --> 01:41:48,670
Hyah ! Hyah !

1315
01:41:51,606 --> 01:41:53,741
Hyah ! Hyah ! Hyah !

1316
01:41:53,841 --> 01:41:56,811
(bêlement de mouton)

1317
01:41:56,911 --> 01:41:58,480
Que se passe-t-il ici ?!

1318
01:41:58,580 --> 01:41:59,681
Réponds-moi!

1319
01:41:59,781 --> 01:42:01,216
Que se passe-t-il ici ?!

1320
01:42:01,316 --> 01:42:02,917
Essayez-vous de tuer cet homme ?

1321
01:42:03,185 --> 01:42:04,686
Lâchez cette corde !

1322
01:42:04,786 --> 01:42:08,490
Arrête avant que je le découvre
de quoi s'agit-il !

1323
01:42:10,192 --> 01:42:11,058
C'est un prêtre !

1324
01:42:11,193 --> 01:42:12,994
Personne ne tire sur un prêtre !

1325
01:42:13,228 --> 01:42:14,629
Qui le dit ?

1326
01:42:14,729 --> 01:42:16,331
Moi! Cipriano le dit.

1327
01:42:16,431 --> 01:42:19,201
Par la Sainte Vierge,
Je le pense vraiment !

1328
01:42:20,768 --> 01:42:21,803
Je te crois.

1329
01:42:21,903 --> 01:42:23,671
Sortons d'ici.

1330
01:42:50,365 --> 01:42:53,768
Tu n'es jamais entré
l'église avant, hein ?

1331
01:42:53,868 --> 01:42:55,870
Non.

1332
01:42:55,970 --> 01:42:58,573
Et... qu'est-ce que tu fais
tu y penses ?

1333
01:43:00,708 --> 01:43:02,009
Oh, je ne sais pas.

1334
01:43:02,244 --> 01:43:04,312
C'est un peu étrange.

1335
01:43:09,451 --> 01:43:11,653
Avez-vous déjà
Le voir avant ?

1336
01:43:12,920 --> 01:43:15,657
Ouais, une fois.

1337
01:43:15,757 --> 01:43:18,493
Il était à la fin
d'une petite chaîne en argent.

1338
01:43:20,695 --> 01:43:23,064
Il est le Fils de Dieu.

1339
01:43:23,298 --> 01:43:24,332
Il est venu sur Terre

1340
01:43:24,432 --> 01:43:26,601
apprendre aux hommes l'amour
par exemple.

1341
01:43:28,336 --> 01:43:29,871
Eh bien, il a dû
j'ai raté quelqu'un.

1342
01:43:29,971 --> 01:43:32,607
Ça a l'air pire
que de pendre.

1343
01:43:48,490 --> 01:43:50,458
Tu n'es pas venu
au souper.

1344
01:43:50,558 --> 01:43:52,760
je n'ai pas travaillé
cet après-midi.

1345
01:43:54,696 --> 01:43:55,697
Vous savez, Père...

1346
01:43:55,797 --> 01:43:57,999
cette pièce est pire
que certaines prisons

1347
01:43:58,300 --> 01:43:59,033
J'y suis allé.

1348
01:43:59,301 --> 01:44:00,335
(rires doucement)

1349
01:44:00,435 --> 01:44:02,604
D'une certaine manière,
nous sommes tous les deux prisonniers ici...

1350
01:44:02,704 --> 01:44:05,673
moi-même par choix
et vous par circonstance.

1351
01:44:05,773 --> 01:44:07,174
Fils, tu seras...

1352
01:44:07,309 --> 01:44:09,711
Padre, veux-tu arrêter
m'appeler "fils" ?

1353
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
Mon père est mort.

1354
01:44:11,813 --> 01:44:13,381
Je sais, Max.

1355
01:44:13,481 --> 01:44:16,150
Mais tu seras là
depuis quelques semaines.

1356
01:44:16,351 --> 01:44:17,585
Utilisez-les de manière rentable.

1357
01:44:17,685 --> 01:44:19,454
Se disputer avec toi ?

1358
01:44:19,554 --> 01:44:21,088
Vous pourriez lire.

1359
01:44:21,323 --> 01:44:22,324
Je t'ai apporté un livre.

1360
01:44:22,424 --> 01:44:23,558
Cela s'appelle la Bible.

1361
01:44:23,658 --> 01:44:26,861
Les hommes l'ont lu
pendant de nombreux siècles.

1362
01:44:26,961 --> 01:44:27,929
De quoi s'agit-il ?

1363
01:44:28,029 --> 01:44:29,431
Oh, tout est important.

1364
01:44:29,531 --> 01:44:32,334
Il n'y a qu'une chose
important pour moi.

1365
01:44:32,367 --> 01:44:35,337
Trouver et tuer
un homme, hein ?

1366
01:44:35,403 --> 01:44:36,971
Primitif,
vengeance désespérée.

1367
01:44:37,071 --> 01:44:38,340
je vais régler
pour ça.

1368
01:44:38,406 --> 01:44:41,843
Pourquoi... quand là
est une autre moitié de toi

1369
01:44:41,943 --> 01:44:44,045
en attente d'être découvert ?

1370
01:44:44,145 --> 01:44:46,213
Vous avez également hérité
une tradition raffinée

1371
01:44:46,348 --> 01:44:48,350
de religion, de philosophie
et la conscience.

1372
01:44:48,450 --> 01:44:50,952
je ne comprends pas
ces mots.

1373
01:44:51,052 --> 01:44:54,356
La différence
entre le bien et le mal

1374
01:44:54,456 --> 01:44:57,191
et sachant
quand il ne faut pas faire le mal.

1375
01:44:57,359 --> 01:45:01,228
Si la moitié civilisée d'entre vous
Je me réveille toujours, Max,

1376
01:45:01,429 --> 01:45:03,197
et avec l'aide de Dieu,

1377
01:45:03,365 --> 01:45:05,266
tu pourrais devenir
un homme à part entière un jour.

1378
01:45:05,367 --> 01:45:07,201
Avec l'aide de Dieu,
ma jambe va guérir

1379
01:45:07,369 --> 01:45:09,003
plus vite que toi
peut dire "Amen",

1380
01:45:09,103 --> 01:45:10,672
et je serai dehors
d'ici !

1381
01:45:16,844 --> 01:45:18,513
Bonne nuit.

1382
01:45:42,604 --> 01:45:43,638
Père ?

1383
01:45:43,738 --> 01:45:46,240
Entrez,
entre, Max.

1384
01:45:46,408 --> 01:45:48,510
Je... je pars maintenant

1385
01:45:48,610 --> 01:45:52,647
et je... veux
pour rapporter votre Bible.

1386
01:45:52,747 --> 01:45:55,082
Vous l'avez eu
longtemps.

1387
01:45:55,182 --> 01:45:57,485
Pourquoi tu ne
garde-le, hein ?

1388
01:45:57,585 --> 01:46:02,189
Eh bien, je... je me souviens
les choses qui comptent pour moi.

1389
01:46:02,424 --> 01:46:04,158
Œil pour œil.

1390
01:46:04,426 --> 01:46:06,494
(soupir)

1391
01:46:06,594 --> 01:46:08,229
De quelle manière sont
tu pars ?

1392
01:46:08,430 --> 01:46:09,897
Je vais vers le nord.

1393
01:46:11,433 --> 01:46:14,869
Tu as l'air bien, en bonne santé,
reposé, vivant, hein ?

1394
01:46:14,969 --> 01:46:17,839
Assez différent de
quand je t'ai trouvé pour la première fois.

1395
01:46:17,939 --> 01:46:20,074
Asseyez-vous un instant.

1396
01:46:20,174 --> 01:46:22,844
Eh bien, Père,
Je... je veux te remercier

1397
01:46:22,944 --> 01:46:24,446
pour ce que tu as fait pour moi,

1398
01:46:24,512 --> 01:46:27,114
et peut-être qu'un jour je pourrai
pour vous le rembourser.

1399
01:46:27,214 --> 01:46:31,886
Max, s'il te plaît,
asseyez-vous un instant.

1400
01:46:34,989 --> 01:46:38,159
je voudrais
te montrer quelque chose.

1401
01:46:41,028 --> 01:46:42,697
Jetez un oeil à ça.

1402
01:46:43,865 --> 01:46:46,768
Sûrement une photo
je ne peux pas te faire de mal.

1403
01:46:48,202 --> 01:46:52,774
Ce beau couple...
ce jeune homme et cette femme...

1404
01:46:52,874 --> 01:46:54,375
est venu jusqu'au bout

1405
01:46:54,476 --> 01:46:57,712
d'un ancien
civilisation européenne

1406
01:46:57,812 --> 01:47:00,582
pour trouver un nouveau et
une vie prometteuse

1407
01:47:00,682 --> 01:47:02,316
dans l'Ouest américain.

1408
01:47:02,550 --> 01:47:04,719
En chemin,

1409
01:47:04,819 --> 01:47:08,490
une bande d'Indiens
ont pillé leurs chariots.

1410
01:47:08,590 --> 01:47:11,593
Ils ont tué et
les a scalpés tous les deux,

1411
01:47:11,693 --> 01:47:15,663
après s'être livré à certains
malédictions et plaisirs.

1412
01:47:15,763 --> 01:47:17,098
Père...

1413
01:47:17,198 --> 01:47:19,567
Deux... deux de
les enfants

1414
01:47:19,667 --> 01:47:22,103
ont été balancés
par leurs talons

1415
01:47:22,203 --> 01:47:24,972
et ont eu leur
têtes écrasées.

1416
01:47:26,508 --> 01:47:30,978
Le troisième enfant a été sauvé
et j'ai grandi seul,

1417
01:47:31,078 --> 01:47:33,515
ne voulant que la vengeance.

1418
01:47:33,548 --> 01:47:37,519
Crois-moi, Max,
il a fallu plus de courage

1419
01:47:37,552 --> 01:47:41,388
s'abstenir de
la tentation évidente

1420
01:47:41,589 --> 01:47:42,924
que d'y céder.

1421
01:47:48,763 --> 01:47:50,732
Nous sommes des hommes différents, Padre.

1422
01:47:51,766 --> 01:47:53,535
Non.

1423
01:47:55,002 --> 01:47:58,405
C'était ma famille, Max.

1424
01:47:58,540 --> 01:48:04,311
Je suis... le seul
qui a survécu.

1425
01:48:04,546 --> 01:48:07,114
N'en faites plus.

1426
01:48:07,214 --> 01:48:10,585
Arrêtez-vous tant que vous le pouvez.

1427
01:48:10,685 --> 01:48:12,053
Sauve-toi, Max.

1428
01:48:14,556 --> 01:48:19,794
Ne... ne dis pas quoi
vous le ferez ou ne le ferez pas.

1429
01:48:19,894 --> 01:48:21,062
N'oubliez pas :

1430
01:48:21,162 --> 01:48:24,932
quand tu roules
hors d'ici,

1431
01:48:25,032 --> 01:48:27,902
Dieu vous accompagne.

1432
01:48:34,976 --> 01:48:36,978
Je vais le garder à l'esprit.

1433
01:49:21,689 --> 01:49:23,825
(les chevaux bruissent)

1434
01:49:36,838 --> 01:49:38,973
(lasso vrombissant)

1435
01:49:40,842 --> 01:49:43,044
Hé! Ah !

1436
01:49:43,144 --> 01:49:44,712
(le cheval hennit)

1437
01:49:51,052 --> 01:49:52,654
( grognements )

1438
01:49:54,121 --> 01:49:55,022
Waouh, attends
une minute !

1439
01:49:55,122 --> 01:49:56,658
Tenez-le !

1440
01:50:09,804 --> 01:50:12,073
Hé, c'est le gars
c'était en utilisant votre nom.

1441
01:50:12,173 --> 01:50:13,307
Vous m'avez dit qu'il était mort.

1442
01:50:13,407 --> 01:50:15,376
Eh bien, nous l'avons laissé
pour les morts.

1443
01:51:02,223 --> 01:51:03,991
Hey vous!

1444
01:51:04,091 --> 01:51:06,060
Un dur à cuire !

1445
01:51:14,135 --> 01:51:16,170
J'aurais besoin de quelqu'un comme toi.

1446
01:51:17,138 --> 01:51:18,005
Faire quoi ?

1447
01:51:18,105 --> 01:51:19,340
Est-ce que ça vous intéresse ?

1448
01:51:19,440 --> 01:51:22,076
Oui, je le fais.

1449
01:51:23,077 --> 01:51:23,845
Qui es-tu?

1450
01:51:23,945 --> 01:51:28,883
Smith... Nevada Smith.

1451
01:51:29,784 --> 01:51:31,252
Vous avez l'air fauché.

1452
01:51:31,352 --> 01:51:32,253
Je suis.

1453
01:51:32,353 --> 01:51:33,988
Adaptez-vous,

1454
01:51:34,088 --> 01:51:37,959
mais si tu es intéressé
en gagnant beaucoup d'argent rapidement,

1455
01:51:38,059 --> 01:51:39,794
suivez-moi.

1456
01:52:08,022 --> 01:52:10,825
Ici, vous pouvez mettre
ton cheval dans le corral.

1457
01:52:10,925 --> 01:52:13,160
Prends le mien aussi,
puis entrez.

1458
01:52:16,798 --> 01:52:17,564
Oh non, attends !

1459
01:52:17,799 --> 01:52:19,133
Attends une minute!

1460
01:52:27,574 --> 01:52:29,476
Rudabough,
Fusil de chasse, à l'étage.

1461
01:52:29,576 --> 01:52:31,345
Cipriano,
derrière la porte.

1462
01:52:31,445 --> 01:52:33,480
Le reste d'entre vous,
trouvez vos places.

1463
01:52:33,580 --> 01:52:36,283
Nous le saurons bientôt
qui il est.

1464
01:52:45,893 --> 01:52:47,428
Vous entrez là-dedans.

1465
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Prenez cette pièce.

1466
01:52:54,035 --> 01:52:55,169
Bien.

1467
01:53:18,325 --> 01:53:19,994
Entrez !

1468
01:53:20,094 --> 01:53:21,295
Allez!

1469
01:53:28,335 --> 01:53:29,303
Ici, asseyez-vous.

1470
01:53:29,403 --> 01:53:30,938
Asseyez-vous ici.

1471
01:53:42,183 --> 01:53:44,451
Dis...

1472
01:53:44,551 --> 01:53:49,723
Smith, dis-moi...

1473
01:53:49,891 --> 01:53:51,358
pourquoi as-tu utilisé mon nom ?

1474
01:53:51,458 --> 01:53:53,895
j'ai entendu parler de toi
autour.

1475
01:53:53,995 --> 01:53:54,996
Quand ils sont venus me chercher,

1476
01:53:55,096 --> 01:53:56,130
j'ai attrapé
le prénom

1477
01:53:56,230 --> 01:53:57,564
qui est venu
dans mon esprit.

1478
01:53:57,664 --> 01:54:00,134
Sous mon propre nom,
Je suis recherché.

1479
01:54:00,234 --> 01:54:03,337
Mais maintenant, je ne te connaissais pas
se trouvaient dans ces régions.

1480
01:54:03,437 --> 01:54:04,571
Tu es recherché ?

1481
01:54:04,906 --> 01:54:06,908
Vous...

1482
01:54:07,008 --> 01:54:08,309
Pourquoi es-tu recherché ?

1483
01:54:08,409 --> 01:54:09,743
Recherché pour quoi ?

1484
01:54:09,911 --> 01:54:11,512
Essayer de gagner sa vie
la manière la plus simple--

1485
01:54:11,612 --> 01:54:12,513
pareil que toi.

1486
01:54:12,613 --> 01:54:15,082
Moi?

1487
01:54:15,182 --> 01:54:17,251
Avez-vous déjà
tu me vois avant ?

1488
01:54:18,419 --> 01:54:19,954
Pas si je me souviens bien.

1489
01:54:21,522 --> 01:54:23,090
Une famille vivant ?

1490
01:54:24,325 --> 01:54:25,927
Eh bien, maintenant, pourquoi
tu veux savoir ?

1491
01:54:26,027 --> 01:54:27,161
Attendez une minute, maintenant.

1492
01:54:27,261 --> 01:54:28,729
Ne chauffe pas
sous le col, Smith.

1493
01:54:28,930 --> 01:54:30,031
(rires)

1494
01:54:30,131 --> 01:54:31,565
Parfois quand
tu cours,

1495
01:54:31,665 --> 01:54:33,200
une famille peut aider,
tu sais.

1496
01:54:36,270 --> 01:54:38,572
La dernière fois
Je me souviens,

1497
01:54:38,672 --> 01:54:40,942
J'avais une mère,
un père,

1498
01:54:41,008 --> 01:54:43,945
deux sœurs,
et l'un est marié.

1499
01:54:43,978 --> 01:54:45,746
Maintenant, quel genre de configuration
tu es arrivé, Fitch ?

1500
01:54:45,947 --> 01:54:47,814
Nous y reviendrons.

1501
01:54:47,949 --> 01:54:52,954
Dis-moi, as-tu
Avez-vous déjà entendu parler d'un Max Sand ?

1502
01:54:56,490 --> 01:54:58,960
Du sable... Du sable...

1503
01:54:58,993 --> 01:55:00,962
Ouais, j'en ai vu
voulait des affiches sur lui.

1504
01:55:00,995 --> 01:55:02,463
Ne le croise jamais,
cependant.

1505
01:55:02,563 --> 01:55:04,131
Pourquoi?

1506
01:55:09,103 --> 01:55:11,438
J'ai tué sa mère
et père.

1507
01:55:13,307 --> 01:55:14,075
Donc?

1508
01:55:14,175 --> 01:55:16,043
Alors il est là pour m'attraper.

1509
01:55:17,344 --> 01:55:19,213
En partie indien.

1510
01:55:19,313 --> 01:55:21,582
S'il y a quelque chose
Je ne peux pas supporter,

1511
01:55:21,682 --> 01:55:22,849
est un métis.

1512
01:55:22,984 --> 01:55:25,519
Bien sûr,
je peux comprendre

1513
01:55:25,619 --> 01:55:27,254
comment ça se passe.

1514
01:55:27,354 --> 01:55:29,490
(rires)

1515
01:55:29,590 --> 01:55:32,359
Il n'y a rien au monde
comme une squaw indienne.

1516
01:55:32,459 --> 01:55:33,594
Tu es d'accord, hein ?

1517
01:55:33,694 --> 01:55:35,129
Un de mes meilleurs
sortes de plaisir.

1518
01:55:35,229 --> 01:55:36,463
Moi aussi.

1519
01:55:36,563 --> 01:55:38,099
(en riant)

1520
01:55:40,334 --> 01:55:41,302
Tenez-le.

1521
01:55:41,402 --> 01:55:43,004
Ici.

1522
01:55:45,006 --> 01:55:47,208
Pourquoi n'utilises-tu pas
du bon tabac ?

1523
01:55:48,775 --> 01:55:51,312
Qu'en penses-tu
de cette pochette, hein ?

1524
01:55:51,412 --> 01:55:52,479
Jamais vu
quelque chose comme ça.

1525
01:55:52,579 --> 01:55:53,447
Où l'as-tu eu ?

1526
01:55:53,547 --> 01:55:55,082
Cadeau.

1527
01:55:56,483 --> 01:55:58,119
Une sorte de cadeau.

1528
01:55:59,486 --> 01:56:01,188
Eh bien, maintenant, écoute, Fitch,
allons-y.

1529
01:56:01,288 --> 01:56:02,856
Tu as dit que tu pouvais
utilise un homme comme moi.

1530
01:56:03,090 --> 01:56:04,425
Pour quoi?

1531
01:56:06,427 --> 01:56:08,395
Nous allons tomber
une cargaison d'or.

1532
01:56:08,495 --> 01:56:10,231
je te donnerai
les détails demain.

1533
01:56:10,331 --> 01:56:12,699
En attendant, pourquoi ne pas
tu es juste en quelque sorte... détends-toi

1534
01:56:12,799 --> 01:56:14,401
et faire connaissance
les garçons, hein ?

1535
01:56:16,370 --> 01:56:18,039
D'accord.

1536
01:56:21,142 --> 01:56:23,277
Utiliser l'une des chambres
à l'étage.

1537
01:56:26,513 --> 01:56:28,049
À un de ces quatre.

1538
01:56:29,050 --> 01:56:30,317
Maxime !

1539
01:56:32,653 --> 01:56:33,620
Hmm?

1540
01:56:33,720 --> 01:56:35,056
Rien... rien,

1541
01:56:35,089 --> 01:56:37,524
je parlais juste
au... euh...

1542
01:56:50,071 --> 01:56:52,406
(explosion retentissante)

1543
01:56:54,775 --> 01:56:58,279
(claquement de débris)

1544
01:57:04,185 --> 01:57:07,188
(les explosions continuent, écho)

1545
01:57:13,094 --> 01:57:15,996
Ils prennent un quart
d'un million de dollars

1546
01:57:16,097 --> 01:57:18,399
valeur d'or par mois
sortir de là.

1547
01:57:18,499 --> 01:57:21,635
C'est trop gros pour frapper
et trop bien gardé.

1548
01:57:21,735 --> 01:57:23,137
Ils ne le savent pas,

1549
01:57:23,237 --> 01:57:25,172
mais ils déterrent
notre avenir en ce moment.

1550
01:57:25,272 --> 01:57:27,007
Une fois par mois, ils
prends un chariot à lingots

1551
01:57:27,108 --> 01:57:29,009
en bas de la route,
trois milles jusqu'à la voie ferrée.

1552
01:57:29,110 --> 01:57:30,611
Deux hommes sur le chariot
et 12 gardes.

1553
01:57:30,711 --> 01:57:31,745
Nous allons avoir

1554
01:57:31,845 --> 01:57:33,114
une douzaine d'hommes
de notre propre attente.

1555
01:57:33,180 --> 01:57:34,748
Eh bien, si tu le prends,
tu ne vas pas

1556
01:57:34,848 --> 01:57:35,782
pouvoir partir
très vite

1557
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
avec un chariot
plein d'or.

1558
01:57:37,118 --> 01:57:37,918
Nous ne le faisons pas.

1559
01:57:38,119 --> 01:57:39,120
Juste là
nous l'avons mis

1560
01:57:39,153 --> 01:57:40,287
dans nos sacoches
et partez

1561
01:57:40,387 --> 01:57:41,622
dans 12 différents
les indications,

1562
01:57:41,722 --> 01:57:42,589
chaque homme
tout seul.

1563
01:57:42,689 --> 01:57:43,590
Répartition égale ?

1564
01:57:43,690 --> 01:57:44,591
Nan !

1565
01:57:44,691 --> 01:57:45,626
(se moque)

1566
01:57:45,726 --> 01:57:46,760
Tout ce que vous pouvez saisir.

1567
01:57:46,860 --> 01:57:48,129
Il n'y aura pas
prendre beaucoup de temps,

1568
01:57:48,195 --> 01:57:49,996
mais nous pourrons
charger suffisamment

1569
01:57:50,131 --> 01:57:51,465
pour te durer
quelques années.

1570
01:57:53,567 --> 01:57:56,903
Quelques-uns d'entre nous sont responsables
se faire renverser.

1571
01:57:57,138 --> 01:57:58,272
Vous fait peur ?

1572
01:57:58,372 --> 01:57:59,573
Non, je ne le suis pas
planification

1573
01:57:59,673 --> 01:58:00,974
en étant
l'un d'eux.

1574
01:58:01,142 --> 01:58:03,444
Et il y en aura plus
pour le reste d'entre nous.

1575
01:58:03,544 --> 01:58:04,445
Hé, je t'aime bien.

1576
01:58:04,545 --> 01:58:05,412
Je l'aime bien !

1577
01:58:05,512 --> 01:58:06,980
Maintenant, il a
un sens de l'humour !

1578
01:58:07,148 --> 01:58:09,416
(rires)

1579
01:58:09,516 --> 01:58:11,051
Ha!

1580
01:58:11,152 --> 01:58:13,387
(les chevaux hennissent)

1581
01:58:14,921 --> 01:58:17,291
Veuve noire,
valet de cœur,

1582
01:58:17,391 --> 01:58:19,993
reine de coeur,
diable de cœur,

1583
01:58:20,161 --> 01:58:21,628
une autre reine noire...

1584
01:58:21,728 --> 01:58:23,230
FICHE :
Donne-moi cette bouteille !

1585
01:58:24,565 --> 01:58:28,202
Maintenant, nous ne courons pas
n'importe quelle école du dimanche.

1586
01:58:28,302 --> 01:58:29,770
(les bouteilles se brisent)

1587
01:58:29,870 --> 01:58:31,772
Mais personne...

1588
01:58:31,872 --> 01:58:33,507
personne ne prend
un autre verre

1589
01:58:33,607 --> 01:58:35,242
à partir de maintenant jusqu'à
nous avons fini!

1590
01:58:35,342 --> 01:58:37,444
je ne veux pas
des cavaliers nerveux

1591
01:58:37,544 --> 01:58:38,712
ou des déclencheurs nerveux.

1592
01:58:38,812 --> 01:58:40,080
Cela ne sera pas

1593
01:58:40,181 --> 01:58:42,015
n'importe quel vacher
Soirée du samedi soir,

1594
01:58:42,183 --> 01:58:44,050
un hurlement et
tirer sur la ville.

1595
01:58:44,185 --> 01:58:46,553
Nous allons
emménagez vite

1596
01:58:46,653 --> 01:58:48,054
frappe fort et cours !

1597
01:58:48,255 --> 01:58:49,923
Chacun pour soi !

1598
01:58:50,191 --> 01:58:51,091
Est-ce qu'on tire pour tuer ?

1599
01:58:51,192 --> 01:58:52,193
Y a-t-il
d'une autre manière ?!

1600
01:58:52,259 --> 01:58:53,594
(doucement):
Non.

1601
01:58:59,400 --> 01:59:00,667
Ils déplacent le
expédition à 8h00.

1602
01:59:00,767 --> 01:59:01,702
Nous nous lèverons à 17 heures.

1603
01:59:01,802 --> 01:59:03,337
Des questions ?

1604
01:59:08,742 --> 01:59:09,810
Bonne nuit.

1605
01:59:09,910 --> 01:59:11,645
(à voix basse) :
Bonne nuit.

1606
01:59:14,281 --> 01:59:16,217
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

1607
01:59:17,418 --> 01:59:20,921
Je réfléchis à comment
Je vais dépenser cet or.

1608
01:59:21,222 --> 01:59:22,489
Tirez droit.

1609
01:59:22,589 --> 01:59:24,225
J'ai l'intention de le faire.

1610
02:00:04,565 --> 02:00:05,732
Maxime !

1611
02:00:09,270 --> 02:00:10,604
Hé, Max !

1612
02:00:23,884 --> 02:00:26,320
(les chevaux hennissent)

1613
02:00:33,527 --> 02:00:35,228
Ils viendront
sur cette route

1614
02:00:35,329 --> 02:00:37,364
et le cap
pour cette poche.

1615
02:00:40,066 --> 02:00:42,303
Maintenant, voici la route,
et voici la poche.

1616
02:00:42,403 --> 02:00:43,937
Rudabough,
tu prends trois hommes

1617
02:00:44,037 --> 02:00:45,506
et étalé
de ce côté.

1618
02:00:45,606 --> 02:00:47,374
Gardez vos chevaux
hors de vue.

1619
02:00:47,474 --> 02:00:48,942
Beckwith,
tu prends trois hommes

1620
02:00:49,042 --> 02:00:50,577
et mis en place
un barrage routier ici.

1621
02:00:50,677 --> 02:00:52,346
Et un bon...
rien ne passe.

1622
02:00:52,446 --> 02:00:53,914
Cela signifie le chariot.

1623
02:00:54,014 --> 02:00:56,450
Cipriano, toi et deux
les hommes de ce côté

1624
02:00:56,550 --> 02:00:57,818
et j'irai
sur la route

1625
02:00:57,918 --> 02:01:00,120
et assurez-vous qu'ils
ne te retourne pas.

1626
02:01:00,354 --> 02:01:01,555
Seul?

1627
02:01:01,655 --> 02:01:02,589
Oui, seul !

1628
02:01:02,689 --> 02:01:04,190
Eh bien, tu ne le fais pas
il faut devenir méchant...

1629
02:01:04,291 --> 02:01:05,659
Je donne les ordres !

1630
02:01:08,094 --> 02:01:10,864
Et quand ils s'approchent de toi,
tirez vite, visez à tuer.

1631
02:01:10,964 --> 02:01:11,898
Obtenez d'abord les pilotes.

1632
02:01:11,998 --> 02:01:13,434
Maintenant, la seule chance que nous avons

1633
02:01:13,534 --> 02:01:15,636
c'est de faire ça vite
avant que toute aide puisse arriver.

1634
02:01:15,736 --> 02:01:18,372
Et dès le premier coup,
nous nous rapprochons tous de quatre côtés.

1635
02:01:18,472 --> 02:01:20,040
Maintenant, des questions ?

1636
02:01:27,448 --> 02:01:29,583
Maintenant, n'en fais pas
erreurs, Max Sand.

1637
02:01:33,420 --> 02:01:36,423
Parce que s'ils ne le font pas
je t'attraperai, je le ferai.

1638
02:01:47,968 --> 02:01:49,870
(les chevaux hennissent)

1639
02:01:49,970 --> 02:01:51,705
Ben, Henry, partez.

1640
02:01:51,805 --> 02:01:53,374
Allez.

1641
02:03:47,554 --> 02:03:49,490
(tirs d'armes à feu,
les chevaux paniquent)

1642
02:03:51,492 --> 02:03:52,826
(gémissements)

1643
02:03:58,699 --> 02:04:00,601
(cheval hennissant)

1644
02:04:00,701 --> 02:04:02,202
(les balles ricochent)

1645
02:04:16,517 --> 02:04:17,818
(les deux gémissent)

1646
02:04:55,722 --> 02:04:57,558
Regarde ça, mec !

1647
02:05:05,632 --> 02:05:07,568
(les hommes haletant, grognant)

1648
02:05:11,972 --> 02:05:13,574
Hyah !

1649
02:05:18,979 --> 02:05:20,947
Hyah !

1650
02:05:22,749 --> 02:05:25,051
Hyah !

1651
02:05:35,061 --> 02:05:36,797
Allez!

1652
02:05:47,741 --> 02:05:52,879
(cheval hennissant frénétiquement)

1653
02:06:18,238 --> 02:06:21,107
Maxime ! Maxime ! Max Sable !

1654
02:06:21,207 --> 02:06:22,943
C'est moi!

1655
02:06:23,043 --> 02:06:24,778
Max....

1656
02:06:26,279 --> 02:06:29,515
Max... je n'ai plus de munitions !

1657
02:06:29,650 --> 02:06:31,384
Alors sortez de là !

1658
02:06:31,652 --> 02:06:35,822
D'accord.

1659
02:06:35,922 --> 02:06:38,224
Très bien...

1660
02:06:38,324 --> 02:06:39,860
J'arrive.

1661
02:06:42,663 --> 02:06:44,898
Je viens!

1662
02:06:50,671 --> 02:06:51,872
J'arrive, Max.

1663
02:06:51,972 --> 02:06:53,139
Ici...

1664
02:07:03,717 --> 02:07:05,018
(tire une fois)

1665
02:07:13,126 --> 02:07:14,460
Maintenant, pourquoi ma main ?

1666
02:07:14,695 --> 02:07:16,029
Pourquoi pas moi ?!

1667
02:07:27,307 --> 02:07:28,341
Hein?!

1668
02:07:28,441 --> 02:07:30,911
Parce que je veux te voir mendier !

1669
02:07:31,011 --> 02:07:32,312
Je t'en supplie, toi...!

1670
02:07:32,412 --> 02:07:33,413
Mendier!

1671
02:07:33,714 --> 02:07:35,181
Mendier quoi ?!

1672
02:07:35,281 --> 02:07:37,550
Mendier!

1673
02:07:37,718 --> 02:07:39,552
Supplie comme ma mère
et mon père a supplié !

1674
02:07:39,786 --> 02:07:41,955
Ta mère ?

1675
02:07:43,790 --> 02:07:46,059
(en riant)

1676
02:07:50,063 --> 02:07:51,031
Ici !

1677
02:07:51,131 --> 02:07:53,734
Ici, peut-être que tu
tu veux ça, hein ?

1678
02:07:55,736 --> 02:07:58,004
(en criant)

1679
02:07:59,840 --> 02:08:01,107
(gueuler)

1680
02:08:10,784 --> 02:08:11,952
Allez...

1681
02:08:13,286 --> 02:08:15,021
Allez, finissons-en !

1682
02:08:16,489 --> 02:08:17,924
Finissons-en !

1683
02:08:18,024 --> 02:08:22,162
Pour l'amour de Dieu,
finissons-en !

1684
02:08:22,262 --> 02:08:25,899
Tu as attendu ça des années,
alors finissons-en !

1685
02:08:25,999 --> 02:08:28,902
Allez!

1686
02:08:29,002 --> 02:08:30,003
Fini...

1687
02:08:30,103 --> 02:08:32,438
Finis-moi...

1688
02:08:32,538 --> 02:08:34,307
(craquement de voix) :
Terminer...

1689
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
Finis-moi !

1690
02:08:37,343 --> 02:08:38,979
(crache)

1691
02:08:41,547 --> 02:08:44,785
Tu n'as pas
les tripes !

1692
02:08:44,851 --> 02:08:46,586
(haletant)

1693
02:08:46,820 --> 02:08:48,822
Tu es jaune !

1694
02:08:52,793 --> 02:08:54,795
(beuglant):
Finis-moi !

1695
02:08:59,332 --> 02:09:00,934
(grognement)

1696
02:09:02,002 --> 02:09:04,137
Tu ne vaux tout simplement pas la peine d'être tué.

1697
02:09:08,241 --> 02:09:09,242
( grognements )

1698
02:09:19,252 --> 02:09:20,353
Finis-moi.

1699
02:09:20,453 --> 02:09:22,522
Finis-moi !

1700
02:09:23,890 --> 02:09:25,926
Tu es jaune !

1701
02:09:26,960 --> 02:09:29,529
Tu n'as pas
les tripes !

1702
02:09:31,264 --> 02:09:32,999
Tu es jaune !

1703
02:09:33,099 --> 02:09:36,870
(en criant) :
Tu es jaune !

1704
02:09:36,970 --> 02:09:39,840
Tu n'as pas
les tripes !

1705
02:09:39,940 --> 02:09:43,243
Tu n'as pas
les tripes !

1706
02:09:43,343 --> 02:09:45,846
Tu es jaune !

1707
02:09:45,946 --> 02:09:48,048
(faiblement):
Tu es jaune !

1708
02:09:52,285 --> 02:09:56,857
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org